Shakira - Controlas Mi Destino Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Controlas Mi Destino

Wanneer ik denk dat deze zaak
Zich kan oplossen
Kom je dichterbij me en werp je alles achteruit
En de angst maakte me hierdoor veel sterker dan jou
Maar alleen zo ga je me overwinnen
Maar nu deel ik mee
Dat mijn hartslag nerveus word en ik tril
Mijn zintuigen kwijnen weg
Mijn hartslagen stoppen
Ik kan niet aan dat je mijn lot beheerst

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

En nu zegt het me van binnen
Dat het me reeds vergeet van de angst
Dat de liefde in mij in brand staat zoals vuur
En de angst die brand
Komt terug en dringt mijn land binnen
Dat de dingen niet werken zoals ik wil
Maar dit gevoel is sterker
Dan mijn gedachtes
Mijn zintuigen kwijnen weg
Mijn hartslagen stoppen
Ik kan niet aan dat je mijn lot beheerst

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

Maar dit gevoel is sterker
Dan mijn gedachtes
Mijn zintuigen kwijnen weg
Mijn hartslagen stoppen
Ik kan niet aan dat je mijn lot beheerst

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

Heb een beetje medelijden voor mij
Je ziet niet dat ik op het punt sta om op te geven
Ik bevind me doodstil van top tot teen
En reeds ik weet oprecht niet wat ik moet doen

Controlas Mi Destino

Cuando pienso que este asunto
se puede solucionar
te me acercas y echas todo marcha atras
y el temor me hizo en eso mucho mas fuerte que tu
pero me vas a vencer asi nomas
pero ahora me doy cuenta
que mi pulso se acelera y tiemblo
se me atrofian mis sentidos
se detienen mis latidos
no soporto que tu controles mi destino.
Ten un poco de compasion por mi
no ves que estoy a punto de desistir
me encuentro inmovil de cabeza a los pies
y ya sinceramente no se que hacer.
Ten un poco de compasión por mi
no ves que estoy a punto de desistir
me encuentro inmovil de cabeza a los pies
y ya sinceramente no se que hacer.
Y ahora me dice por dentro
que me olvide ya del miedo
que el amor en mi esta ardiendo como el fuego
y el temor de que me queme
vuelve e invade mi terreno
que las cosas no funcionen como quiero
pero ese sentimiento es mas fuerte
que mis pensamientos
se me atrofian mis sentidos
se detienen mis latidos
no soporto que tu controles mi destino.
Ten un poco de compasion por mi

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Shakira Isabel Mebarak Ripoll

Componist: ?

Publisher: Columbia

Details:

Uitgegeven in: 1993

Taal: Spaans

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Peligro (1993)

Toegevoegd door Walter op Monday 25th of February 2008 20:45

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden