R.E.M. - Nightswimming Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

zwemmen in de nacht

nacht zwemmen verdient een stille nacht,
De foto op het dashboard, jaren geleden genomen. Omgedraaid zodat het raam laat zien. Elk straatlicht onthuld het omgekeerde beeld. Toch, het is zoveel duidelijker. ik ben mijn shirt vergeten aan de waterkant.
De maan staat laag vannacht.



Nachtzemmen verdient een stille nacht.
Ik weet niet zeker of al deze mensen het begrijpen. Het is niet zoals jaren geleden. De angst om betrapt te worden. Van roekeloosheid en water. Deze dingen, ze gaan weg. Vervangen door elke dag.




Nachtzwemmen, die nacht herinneren. Het wordt gauw september. Ik heb heimwee naar de maan. En wat als er twee waren. Zij aan zij in een baan. Rond de eerlijkste zon. Dat heldere, strakke ritme voor eeuwig 
kan nachtzwemmen niet beschrijven.


jij, ik dacht dat ik je kende.
ik kan over jou niet oordelen.
ik dacht dat je me kende, 
Deze lacht stilletjes onder mijn adem. 
nacht zwemmen

De foto reflecteerd. Elk straatlicht een herinnering. Nachtzwemmen verdient een stille nacht.

Nightswimming

Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard, taken years ago
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it's so much clearer
I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago
The fear of getting caught
Of recklessness and water
They cannot see me naked
These things, they go away
Replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly, underneath my breath
Nightswimming.

The photograph reflects
Every streetlight a reminder
Nightswimming, deserves a quiet night, deserves a quiet night.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bill Berry (2), Michael Stipe, Mike Mills, Peter Buck

Componist: Bill Berry, Michael Stipe, Mike Mills & Peter Buck

Publisher: R.E.M./Athens L.L.C.

Details:

Uitgegeven in: 1992

Taal: Engels

Vertalingen: Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Automatic For The People (1992) , At The BBC (2018) , In Time (2003)

Toegevoegd door Pegasus op Friday 25th of July 2008 10:23

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Thursday 5th of October 2017 23:10

Vertaling toegevoegd door Anonymous op Wednesday 6th of July 2011 00:21

0 Reacties gevonden