Regina Spektor - Laughing With Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Riendo con

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se está riendo de Dios
Cuando padecen hambre o frio o pobreza extrema

Nadie se ríe de Dios
Cuando el doctor llama después de un examen de rutina
Nadie se está riendo de Dios
Cuando ya es bastante tarde
Y sus hijos aun no han vuelto de la fiesta

Nadie se ríe de Dios
Cuando el avión comienza a sacudirse incontrolablemente
Nadie se está riendo de Dios
Cuando ven a la persona amada de la mano con alguien mas
Y esperan estar equivocados

Nadie se ríe de Dios
Cuando la policía toca a la puerta
Y dicen “tenemos malas noticias, señor”
Nadie se está riendo de Dios
Cuando hay hambruna o un incendio o una inundación

Pero Dios puede ser gracioso
En una fiesta de cocteles cuando se escucha una broma relacionada con Dios
O cuando el más loco dice: nos odia
Y sus rostros se pone tan rojo que piensas que están a punto de asfixiarse
Dios puede ser divertido
Cuando se te dice que te dará dinero si rezas correctamente
Y cuando se le presenta como un genio que hace magia como Houdini
O cumple deseos como Pepito Grillos y Santa Claus
Dios puede ser hilarante
Ja, ja
Ja,ja

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se rie de dios en una guerra
Nadie se está riendo de Dios
Cuando pierden todo lo que poseen
Y no saben por que

Nadie se ríe de Dios el día que se dan cuenta
Que la última cosa que verán es un par de ojos llenos de odio
Nadie se está riendo de Dios cuando están dando el último adiós

Pero Dios puede ser gracioso
En una fiesta de cocteles cuando se escucha una broma relacionada con Dios
O cuando el más loco dice: nos odia
Y sus rostros se pone tan rojo que piensas que están a punto de asfixiarse
Dios puede ser divertido
Cuando se te dice que te dará dinero si rezas correctamente
Y cuando se le presenta como un genio que hace magia como Houdini
O cumple deseos como Pepito Grillo y Santa Claus
Dios puede ser hilarante
Ja, ja
Ja,ja

Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se rie de dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se rie de dios en una guerra
Cuando padecen hambre o frio o pobreza extrema

Nadie se ríe de Dios
Todos reímos con Dios

Laughing With

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor

No one laughs at God when the doctor calls
After some routine tests
No one’s laughing at God
when it’s gotten real late
And their kid’s not back from that party yet

No one laughs at God when their airplane
Starts to uncontrollably shake
No one’s laughing at God
When they see the one they love hand in hand
with someone else and they hope that they’re mistaken
No one laughs at God when the cops knock on their door
And they say “We’ve got some bad new, sir,”
No one’s laughing at God
When there’s a famine, fire or flood

But God can be funny
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
When the crazies say he hates us
and they get so red in the head
You think that they’re about to choke
God can be funny
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie
Who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

God can be so hilarious
Ha ha, ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
when they’ve lost all they got
And they don’t know what for

No one laughs at God on the day they realize
that the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God
When they’re saying their goodbyes

But God can be funny
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
When the crazies say he hates us and they get so red in the head
you think that they’re about to choke
God can be funny
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie
Who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
(repeat)
No one’s laughing at God in a hospital
No one’s laughing at God in a war

No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor

No one’s laughing at God
(repeat)
We’re all “laughing with God”

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sire Records

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans

Komt voor op: Far (2009) , Laughing With (2009)

Toegevoegd door Walter op Monday 27th of July 2009 08:06

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden