Plastic Bertrand

Plastic Bertrand - ça plane pour moi Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Mij gaat het tof

Wam! Bam!
Mijn poes ligt uitgeteld
op mijn bed
Heeft haar tong ingeslikt
toen ze van mijn whisky dronk
Wat mijzelf betreft
weinig geslapen, leeg, kapot
moet in de goot geslapen hebben
daar een flash gehad

Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
in vier kleuren
hopsakee
Op een ochtend
is een grietje bij me gekomen
Een popje in cellofaan
Chinees haar
een hechtpleister
een houten kop
Heeft mijn bier gedronken
uit een groot glas
van rubber
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
als een Indiaan in zijn iglo

Mij gaat het tof
mij gaat het tof
het gaat tof met mij mij mij mij mij
mij gaat het tof
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
mij gaat het tof

Hupsakee, die chick
te gek gaaf
wat een vibraties
elkaar pakken
op de deurmat
Gewipt, kapot, uitgeput, bevredigd
"You are the King of the divan"
zei ze in het voorbijgaan
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
I am the King of the divan

Mij gaat het tof
mij gaat het tof
het gaat tof met mij mij mij mij mij
mij gaat het tof
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
mij gaat het tof
Bemoei je er niet mee
maak je niet druk
afblijven van mijn planeet
It's not today
dat ik de hemel op mijn kop zal krijgen
en dat het me zal ontbreken aan alcohol
Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
mij gaat het tof 

Hupsakee, mijn chick
is pleite
is afgeknokt
nou ja, het is mooi geweest, heeft alles stuk gemaakt
de gootsteen, de bar, mij laten zitten
als een grote lul

Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
ik sta voor lul
mij gaat het tof
mij gaat het tof
het gaat tof met mij mij mij mij mij
mij gaat het tof

Hoe! Hoe! Hoe! Hoe!
mij gaat het tof
mij gaat het tof
mij gaat het tof
mij gaat het tof

ça plane pour moi

Wam! Bam!
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash

Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
En quatre couleurs
Allez hop !
Un matin
Une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop ! La nana
Quel panard !
Quelle vibration !
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
I am the King of the divan

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Allez hop !
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not to day
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop ! ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard

Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi

Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Vind dit lied op:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Auteur: Lou Deprijck, Yves Lacomblez

Componist: Lou Deprijck

Publisher: Casablanca Record And Filmworks, Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1977

Taal: Frans

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: L'essentiel , An 1 (1977)

Deel je mening

Dit formulier wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacy Policy en Servicevoorwaarden zijn daarbij van toepassing.

1 Reacties gevonden

adriaan

Sunday 18th of January 2015 11:32

Le Grand Jojo (Lange Jojo) - schrijver en zanger van tal van Brusselse meezingers, waaronder het clublied van Anderlecht - heeft dit gecomponeerd op basis van flarden tekst, uit de monden van medewerk(st)ers in een muziekuitgeverij. Hij wilde bewijzen dat punk ook in het Frans kon. Men vond een drummer van zo'n Brussels punkbandje, die wel bereid was het op de plaat te zetten. Dit werd Plastic Bertrand. Het enorme succes van het liedje heeft geleid tot een langjarige rechtszaak over het artistiek eigendom van het lied. Naar verluidt heeft Plastic Bertrand die gewonnen.