Mono Inc.
Mono Inc. - Where The Raven Flies Nederlandse vertaling songtekst
Over deze songtekst:
Dit lied vermeldt een aantal gruwelijke middeleeuwse (of nog oudere) martelwerktuigen die men gebruikte om de waarheid boven water te krijgen. Het moet wel hun waarheid zijn. De waarheid die zij willen horen. Daarom zingt Mono ook: Spin a yarn. Dat is een uitdrukking die zegt: vertel maar wat ze horen willen, verzin maar een verhaal. Het maakt niet uit. Het gaat niet om de echte waarheid, maar om hun waarheid.
Vers 1: Judas Cradle. In het Nederlands de Judaswieg. Het was een Middeleeuws martelwerktuig. Het was een soort barkruk maar in plaats van de zitting een ijzeren punt in de vorm van een pyramide. In google kun je daar informatie over vinden.
Vers 2: Catherine wheel. In het Nederlands wagenwiel. Een persoon zijn ledematen werden gebroken en hij werd daarna in het rad vastgebonden. Zie weer google. In de Tubinger Stiftskirche in het plaatsje Tubingen (zo'n 30 km van Stuttgart) is een raam te vinden waarin je dit kunt zien.
Vers 3: De Bull (de stier) was vaak een koperen stier met aan een kant een deur. De stier was hol van binnen. Het slachtoffer werd erin gelegd en dan stookte men een vuur onder de stier zodat de persoon levend geroosterd werd. Van oorsprong een Grieks martelwerktuig.
Vers 3: De Burro (het 'houten paard') was een houten driehoekig voorwerp. Vergelijk het maar met een zadel. Het slachtoffer werd er naakt op vastgebonden. Aan de enkels werden gewichten gehangen.
Waar de raven heen vliegen
Zij brengen het touw Zij brengen het water Zij brengen de zweep De emmer en de pijnbank Zij brengen het kruis De Judaswieg Zij brengen de paal De zaag en dan de ratten Dat alles in hun zoektocht, hun zoektocht naar antwoorden Wrede uitvindingen wachten op jou en de zekerheid van de waarheid Dat alles in hun zoektocht, hun zoektocht naar antwoorden Ondanks dat je geen idee hebt, vertel ze wat ze horen willen In je dromen kun je verdwijnen In je dromen kun je naar een plaats ver weg van hier vliegen Geen pijn, je kunt het allemaal achter je laten In je dromen kun je wegkomen In je dromen kun je gaan naar de plaats waar geestverwanten wachten Geen marteling, vlieg waar de raven heen vliegen Zij brengen de stier Zij brengen de paarden Zij brengen de kraaien Het 'houten paard' en de ring Zij brengen het vuur Zij brengen de (gloeiende) pook Zij brengen het wagenwiel Puntige voorwerpen en de brandstapel In je dromen kun je verdwijnen In je dromen kun je naar een plaats ver weg van hier vliegen Geen pijn, je kunt het allemaal achter je laten In je dromen kun je wegkomen In je dromen kun je gaan naar de plaats waar geestverwanten wachten Geen marteling, vlieg waar de raven heen vliegen Vlieg weg, raven, vlieg Vlieg weg, raven, vlieg Vlieg weg, raven, vlieg Vlieg weg, raven, vlieg Rotzooi niet met de mannen die een missie hebben Houd je niet aan de ultieme waarheid Rotzooi niet met de mannen die een missie hebben Vertel een verhaal dat niet waar is, er zal geen waarheid meer zijn Rotzooi niet met de mannen die een missie hebben Houd je niet aan de ultieme waarheid Rotzooi niet met de mannen die een missie hebben In je dromen kun je verdwijnen In je dromen kun je naar een plaats ver weg van hier vliegen Geen pijn, je kunt het allemaal achter je laten In je dromen kun je wegkomen In je dromen kun je gaan naar de plaats waar geestverwanten wachten Geen marteling, vlieg waar de raven heen vliegen
Where The Raven Flies
They bring the rope They bring the water They bring the whip The bucket and the rack They bring?the?fork The Judas Cradle They?bring the pole The saw and then?the rats All in their search, their search for answers Cruel inventions wait for you and the certainty of truth All in their search, their search for answers Despite you have no idea, tell them what they want to hear In your dreams, you can disappear In your dreams, fly to somewhere far away from here No sorrow, you can leave it all behind In your dreams, you can get away In your dreams, go to where your kindred souls will wait No torture, fly to where the raven flies They bring the bull They bring the horses They bring the crows The burro and the ring They bring the flame They bring the poker They bring the Catherine wheel Pyres and the stake All in their search, their search for answers Cruel inventions wait for you and the certainty of truth All in their search, their search for answers Despite you have no idea, tell them what they want to hear In your dreams, you can disappear In your dreams, fly to somewhere far away from here No sorrow, you can leave it all behind In your dreams, you can get away In your dreams, go to where your kindred souls will wait No torture, fly to where the raven flies Fly away, raven, fly Fly away, raven, fly Fly away, raven, fly Fly away, raven, fly So don't mess with the men on a mission Don't stick to the ultimate truth Don't mess with the men on a mission Spin a yarn, there will be no truth So don't mess with the men on a mission Don't stick to the ultimate truth Don't mess with the men on a mission Spin a yarn, there will be no truth It's time to disappear (So don't mess with the men on a mission) It's time to disappear (Don't stick to the ultimate truth) It's time to disappear (Don't mess with the men on a mission) (Spin a yarn, there will be no truth) It's time to disappear (So don't mess with the men on a mission) It's time to disappear (Don't stick to the ultimate truth) It's time to disappear (Don't mess with the men on a mission) (Spin a yarn, there will be no truth) In your dreams, you can disappear In your dreams, fly to somewhere far away from here No sorrow, you can leave it all behind In your dreams, you can get away In your dreams, go to where your kindred souls will wait No torture, fly to where the raven flies
Copyrights:
Auteur: Martin Engler
Componist: Martin Engler
Publisher: NoCut
Details:
Uitgegeven in: 2020
Taal: Engels
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: The Book Of Fire (2020) , The Book Of Fire (Platinum Edition) (2021)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).