Michel Sardou
Michel Sardou - Maman Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Mama
Jacky: Michel Michel: Ik sta op en ik .. Jacky: Michel Michel: Mama ? Jacky: Maar waarom trek je zo’n gekke bek? Iedereen vraagt het me. Waarom doe je zo raar met je hoofd als je zingt?Je moet glimlachen Wees blij dat je op het podium staat Michel: Maar je zit daar in de zaal. Mam waar ben je? Jacky: Maak je geen zorgen om mij, doe je werk. Michel: Ik sta op en ik raak je aan. Je wordt niet wakker…. Jacky: Niet te veel gebaren hoor Michel: Ok. Stop ermee. Je gaat toch niet praten terwijl ik zing, hoop ik. Wat zei je je nou. Jacky: Ik zeg niet te veel gebaren maken, je vader was een eenvoudige man, wees eenvoudig Ik zeg het niet voor mezelf Michel, ik doe het voor jou Michel: Dat begrijp ik Jacky: Je bent nu toch volwassen? Michel: Sinds wanneer? Jacky: Sinds maandag Michel: Omdat je het me hebt gevraagd heb ik het je verteld Dat ik zooltjes in mijn schoenen heb gelegd. Dat heb ik je verteld. Ja ik heb zooltjes in mijn schoenen gestopt. Jacky: Je weet wat er met verhogingen kan gebeuren? We hebben erover gesproken Michel: ja Jacky: Je weet het toch nog wel Michel: Ja Jacky: Het is gevaarlijk voor de bloedsomloop van de benen. Maar ook voor de nieren en de wervelkolom. Michel: Ja. Ok mama, je wil niet hebben dat ik dat doe. Ik moet nu weer gaan zingen Jacky: Door ze te dragen kun je vreselijke hoofdpijn krijgen En weet je … Hoofdpijn!!! Michel: Dat heb je me verteld, dat heb je me verteld!! Jacky: Sommigen gaan er dood aan! Michel: Luister mama, helaas ga ik dood. Dat zou ik met opzet gedaan hebben, lees je dan in de kranten. Een kunstenaar gaat dood door zooltjes te dragen in zijn schoenen, je zult weten dat ik het ben geweest Jacky: Nou zeg, zet niet zo’n toon op tegen mij. Ik ben je moeder, een moeder heeft het recht om het haar zoon persoonlijk te zeggen Wees voorzichtig met je zooltjes. Ik ben toch geen vreemde. Michel: Maar mama we zij toch niet onder elkaar Jacky:….. Michel: Mama Jacky: Waarom zie ik je zo weinig Michel: Hoe kun je dat nu zeggen, ik ben pas nog bij je geweest. 4 dagen geleden, 3 dagen gelden en ook vandaag nog. Jacky: Ja maar die andere 2 dagen doe je alsof ik niet besta Michel: Oh. Mama Jacky: Zing maar jongen. Het jasje staat je goed Michel: Dankjewel Jacky: Maak de knopen los, dat staat beter Michel: Goed Jacky: Zing, trek je van mij niets aan Michel: Ik bel je mama, goed? Jacky: Dat is wel wat overdreven, voor die paar losse knopen Alleen ik ben er over gevallen Nou ga zingen. Wat ga je nou zingen Michel: My way Jacky: Wat zeg je Michel: My way. Zoals gewoonlijk Jacky: Dat zou je niet moeten zingen, dat gaat niet werken. Vertel me nog eens de eerste regel Michel: Ik sta op en ik streel je Jacky: Je streelt haar en daar na Michel: Wat daar na Jacky: Wat daarna Michel: Je wordt niet wakker zoals gewoonlijk Jacky: Let op. Als ze niet wakker wordt heb je gelijk dat je haar een por geeft. Een vrouw moet niet de hele dag in bed blijven liggen Ga verder zoon. Je moeder staat aan jouw kant En kijk eindelijk lacht hij Je lacht, je bent homo, zing! Michel: Zoals gewoonlijk Jacky: Ik zeg niets meer Michel: Kom je nog terug… Jacky: Michel Zing Michel: Zoals gewoonlijk zal ik op je wachten, zoals gewoonlijk…..
Maman
MAMAN Paroles: Jean-Loup Dabadie, musique: Jacques Revaux, 1983 JACKIE: Michel MICHEL: Je me lève et je te.. JACKIE: Michel! MICHEL: Maman? JACKIE: Mais pourquoi tu fais cette tête? Tout le monde me le dit: Pourquoi il fait la tête quand il chante? Mais souris! Sois content d'être sur une scène! MICHEL: Mais tu es là dans la salle! Maman où tu es? JACKIE: T'occupe pas de moi travaille! MICHEL: Je me lève et je te bouscule Tu ne te réveilles pas... JACKIE: Pas trop de gestes hein! MICHEL: Bon! Arrête! Tu vas pas parler pendant que je chante non? Qu'est-ce que tu dis là? JACKIE: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre Je te dis ça c'est pas pour moi Michel C'est toi qui chante! MICHEL: Je sais! JACKIE: Tu as grandi non? MICHEL: Depuis quand? JACKIE: Depuis lundi MICHEL: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j'ai mis des talonnettes dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j'ai mis des talonnettes dans mes chaussures là! JACKIE: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes? On en a parlé... MICHEL: Oui! JACKIE: Tu te rappelles? MICHEL: Que c'est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins et la colonne! MICHEL: Oui! Bon maintenant maman tu m'en veux pas il faut que je chante hein! JACKIE: Y'en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines tu le sais... MICHEL: Tu m'as dit oui tu m'as dit! JACKIE: Y'en a qui meurent! MICHEL: Écoute maman tant pis je vais mourir je l'aurai fait exprès tu liras dans dans les journaux "un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans ses chaussures" tu sauras que c'est moi! JACKIE: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton! Je suis ta mère une mère a le droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes! Quand même je suis pas une étrangère! MICHEL: Mais on n'est pas en tête-à-tête maman! JACKIE:... MICHEL: Maman? JACKIE: Pourquoi tu viens pas me voir? MICHEL: Mais je viens te voir maman! Comment peux-tu dire ça je suis venu y'a quatre jours y'a trois jours et encore aujourd'hui! JACKIE: Oui mais y'a deux jours c'est comme si je n'existais pas! MICHEL: Oh! Maman! JACKIE: Chante mon fils. Elle est belle ta veste MICHEL: Merci JACKIE: Déboutonne-la c'est mieux. MICHEL: Bon JACKIE: Chante t'occupe pas de moi! MICHEL: Je te téléphone hein maman allez! JACKIE: Autant pour moi reboutonne! C'est moi qui me suis trompée. Eh ben chante! Qu'est-ce que tu vas chanter là? MICHEL: My Way JACKIE: Comment? MICHEL: My Way. Comme d'habitude JACKIE: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais. Redis-moi les paroles du début MICHEL: Je me lève et je te bouscule JACKIE: Tu la bouscules et après? MICHEL: Quoi après? JACKIE: Ben après? MICHEL: Tu ne te réveilles pas comme d'habitude JACKIE: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer; une femme ça doit pas rester au lit toute la journée! Va mon fils! Ta mère est de ton côté! Eh ben voilà enfin il rit! Tu ris tu es gai chante maintenant! MICHEL: Comme d'habitude... JACKIE: Je dis plus rien. Chante! MICHEL: Tu rentreras... JACKIE: Michel! Chante! MICHEL: Comme d'habitude je t'attendrai Comme d'habitude...
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jean-Loup Dabadie
Componist: ?
Publisher: Trema
Meer info:
- Land: Frankrijk
- michelsardou.artistes.universalmusic.fr
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).