Meat Loaf
Meat Loaf - Paradise By The Dashboard Light Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Het paradijs met het licht van het dashboard
Wel , Ik herinner me alles alsof het gisteren was Op de parking bij het meer en er was geen andere auto te zien En ik had nooit een meisje dat er ook maar iets beter uitzag als jij En alle jongens* op school, wensten dat ze mij waren die nacht En nu zijn onze lichamen zo, oh, zo dicht en strak bij elkaar het voelde nooit zo goed aan, het voelde nooit zo juist En we schitteren als het metaal op de rand van een mes schitteren als het metaal op de rand van een mes Komaan, hou goed vol*** Oh, komaan, hou goed vol Al is het koud en eenzaam in de diepe donkere nacht, ik kan het paradijs zien met het licht van het dashboard Laat er geen twijfels over bestaan, we werden dubbel gezegend Want we waren met moeite zeventien en we waren schaars gekleed Laat er geen twijfels over bestaan,, baby, we moeten ervoor gaan en het uitschreeuwen ** Laat er geen twijfels over bestaan, we werden dubbel gezegend Want we waren met moeite zeventien en we waren schaars gekleed Baby, hoor je dan mijn hart niet, je hebt het, het overtreft de radio Ik heb zo lang op jou gewacht om langs te komen en wat plezier te beleven Wel, ik zal het je laten voelen, nee, je zal er nooit spijt van hebben Dus, doe je ogen open, ik heb een grote verrassing, het zal goed aanvoelen Wel, ik wil je motor aandrijven. En nu zijn onze lichamen zo, oh, zo dicht en strak bij elkaar het voelde nooit zo goed aan, het voelde nooit zo juist En we schitteren als het metaal op de rand van een mes schitteren als het metaal op de rand van een mes Komaan, hou vast Oh, komaan, hou vast Al is het koud en eenzaam in de diepe donkere nacht, ik kan het paradijs zien met het licht van het dashboard Al is het koud en eenzaam in de diepe donkere nacht, ik kan het paradijs zien met het licht van het dashboard Je moet doen wat je kan en laat Moeder Natuur de rest doen Er bestaan geen twijfels erover dat we dubbel gezegend werden Want we waren met moeite zeventien en we waren schaars We gaan er helemaal voor, vannacht We gaan er helemaal voor En deze nacht is de nacht We gaan er helemaal voor, vannacht We gaan er helemaal voor En deze nacht is de nacht OK, hier gaan we, we hebben een echte stoomkoker opstaan Twee uit, niemand op het veld, geen score, einde van de 9de (inning) Daar komt de aangooi, en daar komt hij, als een recht schot naar het midden Zie hem gaan, deze jongen kan echt vliegen, hij gaat voorbij de eerste (honk) en echt aan het versnellen nu, hij let niet op, hij laat niet los tweede (honk), de bal botst ergens in het midden, en hier komt de worp, en wat een worp! Hij gaat binnenkomen, met zijn hoofd eerst ,hier komt hij, hij is uit! Nee, wacht, veilig, veilig aan de tweede honk) , deze jongen laat daar echt dingen gebeuren de slagman stapt naar de slagplaat, hier komt de pitcher, hij gaat, en kijk wat een sprong hij maakt ! Hij gaat voor de derde(honk), hier komt de worp, hij is in het stof-Veilig aan de derde (honk) ! Mijn god, honk gestolen ! Hij neemt een flinke voorsprong! Daar, terwijl hij hem bijna laat proberen om hem te kunnen uittikken, glijdt de pitcher (over het veld), gooit aan, en hij wordt licht aangeslagen, gerold aan de derde basislijn, er heerst een moordende druk, hier komt hij, knijp ze Speel, het gaat nipt zijn! Mijn hemel, ik denk dat hij het gaat halen! Stop waar je bent ! Ik moet het nú weten ! Vooraleer we (een stap) verdergaan. Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Zal je mij zo gelukkig maken voor de rest van mijn leven? Zal je mij meenemen en zal je van mij je vrouw maken? Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Zal je mij zo gelukkig maken voor de rest van mijn leven? Zal je mij meenemen en zal je van mij je vrouw maken? Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Laat mij er een nachtje over slapen, baby,baby, laat mij er een nachtje over slapen Laat mij er een nachtje over slapen en ik zal je (morgen)ochtend een antwoord geven Laat mij er een nachtje over slapen, baby,baby, laat mij er een nachtje over slapen Laat mij er een nachtje over slapen en ik zal je (morgen)ochtend een antwoord geven Laat mij er een nachtje over slapen, baby,baby, laat mij er een nachtje over slapen Laat mij er een nachtje over slapen en ik zal je (morgen)ochtend een antwoord geven Ik moet het nú weten ! Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Zal je mij zo gelukkig maken voor de rest van mijn leven? Zal je mij meenemen en zal je van mij je vrouw maken? Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Wat wordt het, jongen? Komaan, ik kan de hele nacht wachten Wat wordt het, jongen? Ja of nee Wat wordt het, jongen? Ja of nee Laat mij er een nachtje over slapen, baby,baby, laat mij er een nachtje over slapen Wel,laat mij er een nachtje over slapen en ik zal je (morgen)ochtend een antwoord geven Ik moet het nú weten ! Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Zal je mij zo gelukkig maken voor de rest van mijn leven? Zal je mij meenemen en zal je van mij je vrouw maken? Hou je van mij? Zal je altijd van mij houden? Heb je mij nodig? Zal je mij nooit verlaten? Laat mij er een nachtje over slapen Zal je altijd van mij houden? Laat mij er een nachtje over slapen Zal je altijd van mij houden? Bidednd voor ‘t Einde der Tijden, Heer, ik was gek En als het gevoel in mij opkwam, als een vloedgolf begon ik op God en op mijn moeders graf te zweren dat ik van jou zou houden tot het Einde der Tijden Ik zweerde dat ik van je zou houden tot het Einde der Tijden Dus nu bid ik voor ‘t Einde der Tijden dat het maar spoedig komt Want als ik nog één minuut met jou moet doorbrengen, denk ik niet dat ik het echt kan overleven Ik zal mijn belofte nooit verbreken of mijn toewijding vergeten Maar enkel God weet wat ik nu kan doen Ik bid voor het Einde der Tijden, het is het enige dat ik kan doen Bidden voor ’t Einde der Tijden, zodat ik mijn tijd met jou kan beëindigen Het is lang geleden en het is zo ver weg En het was zoveel beter dan vandaag Wanneer het lang geleden is en zo ver weg En het zoveel beter is dan vandaag Het is lang geleden en het is zo ver weg En het was zoveel beter dan vandaag Wanneer het lang geleden is en zo ver weg En het zoveel beter is dan vandaag Het is lang geleden en het is zo ver weg En het was zoveel beter dan vandaag Wanneer het lang geleden is en zo ver weg En het zoveel beter is dan vandaag Het is lang geleden en het is zo ver weg
Paradise By The Dashboard Light
Boy: I remember every little thing As if it happened only yesterday Parking by the lake And there was not another car in sight And I never had a girl Looking any better than you did And all the kids at school They were wishing they were me that night. And now our bodies are oh so close and tight It never felt so good, it never felt so right And we're glowing like the metal on the edge of a knife Glowing like the metal on the edge of a knife C'mon, hold on tight (2x). Though it's cold and lonely in the deep dark night I can see paradise by the dashboard light Though it's cold and lonely in the deep dark night... Paradise by the dashboard light. Girl: Ain't no doubt about it we were doubly blessed 'Cause we were barely seventeen And we were barely dressed Both: Ain't no doubt about it Baby got to go out and shout it Ain't no doubt about it We were doubly blessed. Boy: 'Cause we were barely seventeen And we were barely dressed. Baby don'cha hear my heart You got it drowing out the radio I've been waiting so long For you to come along and have some fun And I gotta let you know No you're never gonna regret it So open up your eyes, I got a big surprise It'll feel all right Well I wanna make you motor run. And now our bodies are oh so close and tight It never felt so good, it never felt so right And we're glowing like the metal on the edge of a knife Glowing like the metal on the edge of a knife C'mon, hold on tight (2x). Both: Though it's cold and lonely in the deep dark night I can see paradise by the dashboard light Thought it's cold and lonely in the deep dark night Paradise by the dashboard light. You got to do what you can And let Mother Nature do the rest Ain't no doubt about it We were doubly blessed 'Cause we were barely seventeen And we were barely. We're gonna go all the way tonight We're gonna go all the way And tonight's the night. Radio broadcast of a baseball match: OK, here we go, we got a real pressure cooker going here Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth There's the wind-up, and there it is A line shot up the middle, look at him go This boy can really fly He's rounding first and really turning it on now He's not letting up at all, he's gonna try for second The ball is bobbled out in the center And here's the throw and what a throw He's gonna slide in head first Here he comes, he's out No, wait, safe, safe at second base This kid really makes things happen out there Batter steps up to the plate Here's the pitch, he's going And what a jump he's got He's trying for third Here's the throw It's in the dirt, safe a third Holy cow, stolen base He's taking a pretty big lead out there Almost daring them to pick him off The pitcher glances over, winds-up and it's bunted Bunted down the third base line The suicide squeeze is on Here he comes, squeeze play, it's gonna be close Here's the throw, here's the play at the plate Holy cow, I think he's gonna make it. Girl: Stop right there I gotta know right now Before we go any further. Do you love me? Will you love me forever? Do you need me? Will you never leave me? Will you make me so happy? For the rest of my life Will you take me away? And will you make me your wife? Do you love me? Will you love me forever? Do you need me? Will you never leave me? Will you make me so happy? For the rest of my life Will you take me away? And will you make me your wife? I gotta know right now Before we go any further Do you love me Will you love me forever. Boy: Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I'll give you an answer in the morning (4x). Girl: I gotta know right now Do you love me? Will you love me forever? Do you need me? Will you make me so happy For the rest of my life? Will you take me away And will you make me your wife? I gotta know right now Before we go any further Do you love me And will you love me forever? Boy: Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I'll give you an answer in the morning Let me sleep on it. Girl: Will you love me forever? Boy: Let me sleep on it. Girl: Will you love me forever. Boy: I couldn't take it any longer Lord I was crazed And when the feeling came upon me Like a tidal wave I started swearing to my god And on my mother's grave That I would love you to the end of time I swore I would love you to the end of time. So now I'm praying for the end of time To hurry up and arrive 'Cause if I gotta spend another minute with you I don't think that I can really survive I'll never break my promise or forget my vow But God only knows what I can do right now I'm praying for the end of time It's all that I can do Praying for the end of time So I can end my time with you. Boy: It was long ago and it was far away And it was so much better than it is today. Girl: It never felt so good, It never felt so right And we were glowing like the metal on the edge of a knife.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jim Steinman
Componist: Jim Steinman
Publisher: Meat Loaf
Details:
Uitgegeven in: 2015
Taal: Engels
Gecovered door: Paul De Leeuw (1991, Nederlands) , De Kast (2000) , Jan Rot (2009, Nederlands) , Jenny Arean (2013, Nederlands)
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: The Big Ones (1984) , Bat Out Of Hell (Re-vamped) (1991) , In Front Of Hell (1994) , Definitive Collection (2003) , Bat Out Of Hell (special Edition) (2013) , Bat Out Of Hell (special Edition) (2013) , Fallen Angel (2003) , Bat Out Of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra (2004) , Paradise By The Dashboardlight: The Very Best Of (1991) , Back From Hell! (1993) , Bat Out Of Hell (1977) , Bat Out Of Hell (extended version) (1977) , Bad Attitude (1984) , Hits Out Of Hell (1984) , Alive In Hell (1994) , The Very Best Of Meat Loaf (1998) , Piece Of The Action: The Best Of Meat Loaf (2009) , The Best Of Meat Loaf (2008) , Live Around the World (1996) , The Very Best Of (1998)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- mlukfc.com
- twitter.com/RealMeatLoaf
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).