Madonna
Madonna - Don't Cry For Me Argentina Franse vertaling songtekst
Over deze songtekst:
De originele studioversie werd gezongen door Julie Covington, de musicalversie door Elaine Paige. In de versie van Covington werd het nummer een wereldhit.
Het lied wordt gezongen vanuit de belevenis van Eva Perón. Ze vraagt het Argentijnse volk om begrip voor haar populaire status: ze heeft nooit gevraagd om roem en geld, maar ziet wel in dat het voor het Argentijnse volk lijkt alsof ze uitsluitend geeft om roem en rijkdom. Tim Rice probeert door middel van het lied de gevoelens van Eva uit te drukken.
Betrekkelijk veel andere artiesten hebben dit lied gezongen, onder wie ABBA, The Carpenters, Sinéad O'Connor, Joan Baez, The Shadows, Me First and The Gimme Gimmies, Donna Summer, Sarah Brightman, die ook de Spaanstalige versie, "No llores por mí, Argentina" vertolkt heeft en Milva, die de Italiaanstalig versie, "Non piangere più Argentina" voor haar rekening nam.
Madonna heeft het lied gezongen in de filmuitvoering van de musical Evita uit 1996. Door haar versie prijkte het nummer aan het begin van 1997 wederom aan de top van de hitlijsten. Op de single van Madonna's uitvoering is ook een dansbare versie te vinden.
Ne pleure pas pour moi, Argentine
Ce ne sera pas facile Tu trouveras ça étrange Lorsque j'essaierai d'expliquer comment je me sens Que j'ai toujours besoin de ton amour Après tout ce que j'ai fait Tu ne me croiras pas Tout ce que tu verras, C'est une fille que tu connus autrefois Bien qu'elle soit vêtue à la perfection, Dans la plus grande des confusions avec toi Je devais laisser ça arriver Je devais changer Je ne pouvais pas être misérable toute ma vie, Regardant par la fenêtre, Restant loin du soleil Alors j'ai choisi la liberté Courant partout, essayant chaque nouvelle chose Mais rien de tout ça ne m'a impressionné, Je ne me suis jamais attendu à ce que ça la fasse Ne pleure pas pour moi, Argentine La vérité, c'est que je ne t'ai jamais quittée À travers mes jours fous, Ma folle existence, J'ai tenu ma promesse Ne garde pas tes distances En ce qui concerne la fortune et la célébrité, Je ne les ai jamais invitées Bien qu'il semblait aux yeux du monde Qu'elles étaient tout ce que je désirais, Elles sont des illusions, Elles ne sont pas les solutions Qu'elles promettaient être La réponse a toujours été ici Je t'aime et espère que tu m'aimes aussi Ne pleure pas pour moi, Argentine Ne pleure pas pour moi, Argentine La vérité, c'est que je ne t'ai jamais quittée À travers mes jours fous, Ma folle existence, J'ai tenu ma promesse Ne garde pas tes distances En ai-je trop dit ? Je ne sais plus ce que je pourrais te dire de plus Mais tout ce que tu as à faire, C'est me regarder maintenant pour savoir Que chacun de ces mots est vrai
Don't Cry For Me Argentina
It won't be easy, you'll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love after all that I've done You won't believe me All you will see is a girl you once knew Although she's dressed up to the nines At sixes and sevens with you I had to let it happen, I had to change Couldn't stay all my life down at heel Looking out of the window, staying out of the sun So I chose freedom Running around, trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it to Don't cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don't keep your distance And as for fortune and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world they were all I desired They are illusions They are not the solutions they promised to be The answer was here all the time I love you and hope you love me Don't cry for me Argentina Don't cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don't keep your distance Have I said too much? There's nothing more I can think of to say to you But all you have to do is look at me to know That every word is true
Copyrights:
Auteur: Tim Rice
Componist: Andrew Lloyd Webber
Publisher: Warner Bros Records
Details:
Uitgegeven in: 2012
Taal: Engels
Cover van: Julie Covington - Don't cry for me Argentina (1977)
Vertalingen: Frans
Komt voor op: Best Ballads (1997) , The Collector's Series , Evita (1996) , Best Of (All Stars)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- madonna.com
- instagram.com/madonna
- flickr.com/photos/madonnaphotos/
- last.fm/music/Madonna
- myspace.com/madonna
- plus.google.com/+Madonna
- soundcloud.com/madonna
- twitter.com/Madonna
- facebook.com/madonna
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).