Loreena McKennitt - The Mummers' Dance Franse vertaling songtekst

Je score:

Le bal masqué

Au printemps
Quand les arbres sont couronnés de feuilles
Quand le frêne et le chêne, et le bouleau et l'if
Sont parés de beaux rubans
Quand des hiboux appellent la lune essoufflée
Dans le voile bleu de la nuit
Les ombres des arbres apparaissent
Au milieu de la lumière des lanternes
Nous nous sommes promenés toute la nuit
Et une partie de la journée
Et à présent, en revenant,
Nous apportons une joyeuse couronne de fleurs
Qui descendra dans ces bosquets sombres
Et y sommera les ombres
Et nouera un ruban autour de ces bras protecteurs
Au printemps
Les chants des oiseaux semblent imprégner le bois
Aussi quand le violoneux joue
On peut entendre toutes leurs voix
Longtemps après leur temps dans les bois
Nous nous sommes promenés toute la nuit
Et une partie de la journée
Et à présent, en revenant,
Nous apportons une joyeuse couronne de fleurs
Et ils joignirent alors leurs mains et dansèrent
En cercles et en rangs
Et la course de la nuit tombe alors
Quand toutes les ombres sont parties
"Nous vous apportons là une joyeuse couronne de fleurs
Et nous nous tenons à votre porte
C'est une pousse qui bourgeonne bien
L'oeuvre de la main de Notre Seigneur" 
Nous nous sommes promenés toute la nuit
Et une partie de la journée
Et à présent, en revenant,
Nous apportons une joyeuse couronne de fleurs

The Mummers' Dance

When in the springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light 
We`ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
we bring a garland gay 
Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year 
The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days 
And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone 
"A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of Our Lord`s hand"

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Loreena McKennitt

Componist: ?

Publisher: Quinlan Road

Details:

Uitgegeven in: 2019

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: A Mediterranean Odyssey (Cd 1) - The Olive And The Cedar (2009) , Catalogue Sampler (1994) , The Book Of Secrets (1997) , The Mummers' Dance (MaxiCD) (1997) , The Mummers' Dance (1997) , The Book Of Secrets (remastered + Bonus Dvd) (2004) , Live In Paris And Toronto (1999) , Nights From The Alhambra (2007)

Toegevoegd door Walter op Monday 24th of December 2007 09:40

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden