Joni Mitchell
Joni Mitchell - Both sides now Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Joni zei over dit lied:
"I was reading Saul Bellow's "Henderson, the Rain King" on a plane and early in the book Henderson, the Rain King is also up in a plane. He's on his way to Africa and he looks down and sees these clouds. I put down the book, looked out the window and saw clouds too, and I immediately started writing the song. I had no idea that the song would become as popular as it did."
Both sides now
Bogen en golven van engelenhaar en kastelen van ijs in de lucht En canyons vol veren overal Ik heb naar de wolken gekeken op die manier Naar nu blokkeren ze alleen de zon Ze regenen en sneeuwen op iedereen Zo veel dingen die ik gedaan zou hebben Maar de wolken kwamen ertussen Ik heb van beide kanten naar de wolken gekeken Van boven en van onderen, en nog steeds Herinner ik me wolkenwaanbeelden Ik ken de wolken helemaal niet Manen en zomermaanden en reuzeraden Zo draaiërig dansend als je je voelt Zoals elk sprookje uitkomt: zo heb ik naar de liefde gekeken Maar nu is het gewoon weer een andere show Je laat hem lachend achter wanneer je gaat En als je er wat om geeft, laat het hen dan niet weten Geef jezelf niet weg Ik heb van beide kanten naar de liefde gekeken Van geven en van nemen, en nog steeds Herinner ik me liefdesbeelden Ik ken de liefde helemaal niet Tranen en angsten en trots hardop te mogen zeggen dat ik van je houd Dromen en schema's en circuspubliek zo heb ik naar het leven gekeken Maar nu gedragen oude vrienden zich vreemd Ze schudden hun hoofden, zeggen dat ik veranderd ben Er raakt iets kwijt, maar ook iets verdiend elke dag van het leven Ik heb van beide kanten naar het leven gekeken Van winnen en verliezen, en nog steeds Herinner ik me levenswaanbeelden Ik ken het leven helemaal niet
Both sides now
Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere Ive looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way Ive looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow Its cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and junes and ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real Ive looked at love that way But now its just another show You leave em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away Ive looked at love from both sides now From give and take, and still somehow Its loves illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say I love you right out loud Dreams and schemes and circus crowds Ive looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say Ive changed Well somethings lost, but somethings gained In living every day Ive looked at life from both sides now From win and lose and still somehow Its lifes illusions I recall I really don't know life at all Ive looked at life from both sides now From up and down, and still somehow Its lifes illusions I recall I really don't know life at all
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Joni Mitchell
Componist: ?
Publisher: Eagle Rock Entertainment
Details:
Uitgegeven in: 2014
Taal: Engels
Gecovered door: Melanie C (Melanie Chisholm/Mel C) , Roger Whittaker (1975) , Dolly Parton (2005)
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: Love Has Many Faces (2014) , Through Yellow Curtains (The Second Fret) (2014) , Dreamland (2004) , A Woman in the East (2015) , Archives – Volume 2 (2021) , Archives – Volume 2 (2021) , Archives – Volume 2 (2021) , At Newport (2023)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).