Jean-Jacques Goldman
Jean-Jacques Goldman - Elle ne me voit pas Duitse vertaling songtekst
Je score:
Sie sieht mich nicht
Wenn sie vorbeigeht, stellt sie alles in den Schatten, noch vor dem Himmel nimmt man sie wahr. Sie ist so sehr Königin, dass sie nur einen König verdient und ich bin kein König, sie sieht mich nicht. Wenn sie tanzt, tanzt selbst ihr Rücken, ihre Arme. In ihrer Nähe ist alles ein bisschen strahlender, warum? Sie hat diese Grazie, die andere nicht haben, alles das, was ich nicht habe, sie sieht mich nicht. Und je mehr ich mich nähere, desto unbeholfener fühle ich mich, desto mehr hasse ich meinen Körper und meine Stimme. Es gibt Grenzen, die man trotz tausender Soldaten überqueren kann aber unsere lassen sich nicht überwinden. Er hat Erscheinung, ist feinfühlig, lebt entkrampft in dieser Welt. Er ist sogar das, was er nicht ist aber die Frauen erkennen diese Dinge nicht. Sie sieht mich nicht. Wir können so viele Dinge ändern, wenn wir wollen, wenn wir darum kämpfen aber nicht diese Ungerechtigkeit. Wenn sie vorbeigeht, stellt sie alles in den Schatten, noch vor dem Himmel nimmt man sie wahr. Sie ist so sehr Königin, dass sie nur einen König verdient, einen anderer als mich, ich bin kein König, sie sieht mich nicht.
Elle ne me voit pas
Quand elle passe, elle efface comme un éclate Devant un ciel c'est elle qu'on voit Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi Et je ne suis pas roi Elle ne me voit pas Quand elle danse, tout danse, ses reins ses bras Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi? Elle a cette grâce que les autres n'ont pas Tout ce que je n'ai pas Elle ne me voit pas Et moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit Plus je déteste mon corps et ma voix Il est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats Mais les nôtres on ne les franchis pas Il a de l'allure, des gestes délicats La vie légère de ce monde-là Il est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas Mais les femmes ne savent pas voir ces choses-là Elle ne me voit pas On peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat Mais pas ces injustices-là Quand elle passe, elle efface comme un éclate Devant un ciel c'est elle qu'on voit Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi Un autre que moi Je ne suis pas roi Elle ne me voit pas
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jean-Jacques Goldman
Componist: Jean-Jacques Goldman, Roland Romanelli
Publisher: JRG, Renn Productions
Meer info:
- Land: Frankrijk
- sonymusic.fr/jeanjacquesgoldman/
- last.fm/music/Jean-Jacques+Goldman
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).