Jacques Brel
Jacques Brel - ne me quitte pas Duitse vertaling songtekst
Je score:
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht Man muss vergessen Alles was man vergessen kann was sich bereits verflüchtigt hat Vergiss die Zeit der Missverständnisse und die verlorene Zeit in der man wusste wie Vergiss die Stunden in denen uns manchmal das warum jagte Glücksherz verlass mich nicht Ich, ich schenke dir Perlen aus Regen die aus dem Land kommen in dem es niemals regnet Ich öffne die Erde bis an mein Lebensende Um deinen Körper mit Gold und Licht zu bedecken Ich schaffe ein Gebiet wo die Liebe König sein wird wo die Liebe König sein wird Wo du Königin sein wirst Verlass mich nicht Verlass mich nicht Ich werde dir absurde Worte erfinden die du verstehen wirst Ich werde mit dir über deine Liebhaber sprechen die wir zwei mal gesehen haben Ihre Herzen umarmen sich Ich werde dir die Gesichte dieses Königs erzählen Und der Tod wird dich niemals treffen können Verlass mich nicht Wir haben oft das strahlende Feuer des alten Vulkans gesehen Von man glaubt er sei zu alt Es ist wie immer gleich die verbrannte Erde gibt kein Weizen mehr Wie schön der April und wenn der Abend mit einem flammendem Himmel kommt das Rot und das Schwarz Verstoß ihn nicht Verlass mich nicht Verlass mich nicht Ich will nicht mehr weinen Ich will nicht mehr reden Ich werde mich hier niederlegen um dir beim Tanzen und Lächeln zuzuschauen und um dir beim Singen und dann beim Lachen zuzuhören Lass mich kommen Schatten deines Schatten Schatten deiner Hand Schatten deines Hundes Verlass mich nicht
ne me quitte pas
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps des malentendus Et le temps perdu, à savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coup de "pourquoi" le coeur du bonheur Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Moi, je t'offrirai des perles de pluie Venues de pays où il ne pleut pas Je creuserai la terre jusqu'aprés ma mort Pour couvrir ton corpos d'or et de lumière Je ferai un domaine où l'amour sera roi Où l'amour sera loi, où je serais reine Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, je t'inventerai Des mots insensés que tu comprendras Je te parlerai de ces amants-là Qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser Je te raconterai l'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas pu te rencontrer Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, On a vu souvent rejaillir le feu De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux Il est, parait-il, des terres brûlées Donnant plus de blé qu'un meilleur avril Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas? Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler, je me cacherais là, A te regarder danser et sourire Et à t'écouter chanter et puis rire Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien Mais ne me quitte pas, ne me quitte pas, Ne me quitte pas, ne me quitte pas.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel, Brel/Brel
Componist: Jacques Brel / Gérard Jouannest
Publisher: Frémeaux & Associés, Body & Soul (6)
Details:
Uitgegeven in: 1959
Taal: Frans
Gecovered door: The Seekers (0Engels) , Herman Van Veen , Jacques Brel (1961, Nederlands) , Lia Dorana (1964, Nederlands) , Shirley Bassey (1967, Engels) , Tom Jones (1974) , Marlene Dietrich (1988) , Julio Iglesias (1990) , Herman Van Veen (2002, Jiddisch) , Liesbeth List (2003) , Vera Mann (2004, Nederlands) , Jeroen Willems (2006, Nederlands) , Bart Peeters (2008, Nederlands) , Herman Van Veen (2009, Afrikaans) , Florent Pagny (2014)
Vertalingen: Duits , Engels , Spaans , Italiaans , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).