Jacques Brel
Jacques Brel - Le prochain amour Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Le prochain amour
Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat een gewaarschuwd man er twee waard is Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat het deugd doet verliefd te zijn Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde Voor mij de volgende nederlaag zal zijn Ik ken al van bij het begin van het feest Het dode blad dat de kleine dag zal zijn Ik weet, ik weet zonder jouw voornaam te weten Dat ik jouw volgende vangst zal zijn Ik weet al dat het door hun geruis is Dat de vijvers de rivieren gevangennemen Maar het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat een gewaarschuwd man er twee waard is Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Het doet goed om verliefd te zijn Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat een gewaarschuwd man er twee waard is Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat het deugd doet verliefd te zijn Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde Niet tot de volgende zomer zal leven Ik weet al dat de tijd van kussen Voor twee wegen slechts een kruispunt duurt Ik weet, ik weet dat dit volgende geluk Voor mij de volgende oorlog zal zijn Ik ken dit afschuwelijke verzoek al Dat men moet huilen wanneer de ander de overwinnaar is Maar het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat een gewaarschuwd man er twee waard is Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat het deugd doet verliefd te zijn Ik weet, ik weet dat deze volgende liefde Voor ons de belevenis van een nieuwe macht zal zijn Waarvan wij beiden zullen geloven de ketens te dragen Waarvan wij zullen geloven dat de ander het fluweel heeft Ik weet, ik weet dat mijn tedere zwakte Van ons vijandige schepen zal maken Maar mijn hart kent vijandige schepen Die samen vertrekken om de tederheid te vissen Maar het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat een gewaarschuwd man er twee waard is Het is makkelijk gedaan Het is makkelijk gezegd Dat het deugd doet verliefd te zijn
Le prochain amour
On a beau faire, on a beau dire Qu'un homme averti en vaut deux On a beau faire, on a beau dire Ça fait du bien d'être amoureux Je sais, je sais que ce prochain amour Sera pour moi la prochaine défaite Je sais déjà à l'entrée de la fête La feuille morte que sera le petit jour Je sais, je sais, sans savoir ton prénom Que je serai ta prochaine capture Je sais déjà que c'est par leur murmure Que les étangs mettent les fleuves en prison Mais on a beau faire, on a beau dire Qu'un homme averti en vaut deux On a beau faire, on a beau dire Ça fait du bien d'être amoureux Je sais, je sais que ce prochain amour Ne vivra pas jusqu'au prochain été Je sais déjà que le temps des baisers Pour deux chemins ne dure qu'un carrefour Je sais, je sais que ce prochain amour Sera pour moi la prochaine des guerres Je sais déjà cette affreuse prière Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur Mais on a beau faire, on a beau dire Qu'un homme averti en vaut deux On a beau faire, on a beau dire Ça fait du bien d'être amoureux Je sais, je sais que ce prochain amour Sera pour nous de vivre un nouveau règne Dont nous croirons tous deux porter les chaînes Dont nous croirons que l'autre a le velours Je sais, je sais que ma tendre faiblesse Fera de nous des navires ennemis Mais mon cœur sait des navires ennemis Partant ensemble pour pêcher la tendresse Car on a beau faire, on a beau dire Qu'un homme averti en vaut deux On a beau dire Ça fait du bien d'être amoureux
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel, Gérard Jouannest, G. Jouannest/J. Brel, G. Jouannest-J. Brel, G. Jouannest - J. Brel
Componist: Gérard Jouannest & Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1961
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).