Jacques Brel
Jacques Brel - Le plat pays Engelse vertaling songtekst
Je score:
The flat land
With the northern sea for last remote land And waves of dunes to stop the waves And remote rocks that the tydes go over And that have for ever a low tyde heart With an infinity of fog to come With an eastern wind listend to it hold The flat land that is mine With cathedrals for sole mountains And black bells as Maypole Where the stone devils take the clouds off With the passing of days for sole voyage And rain roads for sole goodnight With a western wind listend to it want The flat land that is mine With such a low sky that a canal got lost With a sky so low that he does humility With such a gray sky that a canal hung itself With such a gray we have to pardon it With a northern wind that comes to tear itself apart With the northern wind listend to it crackle The flat land wich is mine With Italy that came down Sheldt With the blonde Frida when she becomes Margot When the sons of November come back to us in May When the plain is smoking and trembles under July When the wind is in laughter when the wind is in wheat When the wind is in the south listend to it sing The flat land that is mine.
Le plat pays
Et des vagues de dune pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont jamais le cœur à marée basse Avec infiniment de brunes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Avec des cathédrales pour uniques montagnes Et de noirs clochers comme mâts de cocagne Où des diables en pierre décrochent les nuages Avec le fil des jours pour unique voyage Et des chemins de pluie pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir Le plat pays qui est le mien Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner Avec le vent du nord qui vient s'écarteler Avec le vent du nord écoutez-le craquer Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Armand Et Georges Israël
Details:
Uitgegeven in: 1962
Taal: Frans
Gecovered door: Liesbeth List (2002) , Wende Snijders (2006)
Vertalingen: Afrikaans , Duits , Engels
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).