Jacques Brel
Jacques Brel - C'est comme ça Duitse vertaling songtekst
Je score:
So ist's nun mal
Auf dem Land, da sind die Mädchen, Mädchen, die Wasser holen Große Gruppen bildend, Die Mädchen stehn in Reih'n, ganz fein, Und sprechen dabei ungeheuer Die Mädchen stehn in Reih'n, ganz fein, Und sprechen dabei ungeheuer Laut vom Wasser und vom Feuer So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Nichts zu machen, nichts zu ändern, So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Bloß nicht nach fragen, nicht dran rühren. Nicht weit von diesen Mädchen stehn die Jungen, lange, schmale, dicke, und lachen leise, die schwarzen, roten, blonden. Sie sprechen über den Papa, die schwarzen, roten, blonden Sie sprechen über den Papa Doch mehr noch über Barbara Nicht weit von diesen Jungs stehn die Papas, Mit wichtigen und ernsten Mienen Es riecht hier ganz schön doll nach Bier Sie schreien rum weg'n irgendwas Spät stehlen's sich noch heimlich raus Sie schreien rum weg'n irgendwas Spät stehlen's sich noch heimlich raus Um Poker oder Skat zu spielen. So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Nichts ist zu machen, nichts zu ändern, So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Bloß nicht nach fragen, nicht dran rühren. Die Kumpels sitzen im Café Da sind die Gläser, die man gierig schluckt Da gibt's auch leere Gläser, Mit Kumpels, die man gerne mag, Kommt man erst heim im fahlen Morgen Mit Kumpels, die man gerne mag, Kommt man erst heim im fahlen Morgen Die Taschen leer, muß mann sich sorgen? Nicht weit von diesen Freunden liegt die Stadt, Die riesige, nutzlose Stadt, Wo man sich sehr zu quälen hat, Die Stadt mit hässlich-ekligen Vergnügen, Sie stinkt nach Auto-Abgas, Dreck und Schmutz Die Stadt mit hässlich-ekligen Vergnügen, Sie stinkt nach Auto-Abgas, Dreck und Schmutz Oder nach Bürgerkrieg So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Nichts zu machen, nichts zu ändern, So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Nicht nach fragen, nicht dran rühren. Nicht weit von dieser Stadt entfernt: Das Land, Wo Mädchen, blone oder dunkle, Im Ringelreihn sich amusieren, Na, lass'n wir sie, im Norden oder Süden Den Ringelreihn beenden Na, lass'n wir sie, im Norden oder Süden Den Ringelreihn beenden So machen's mal die Guten. So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Nichts zu machen, nichts zu ändern, So ist's mal, seit die Welt sich dreht, Und besser ist's, nicht dran rühren. Und besser ist's, nicht dran rühren. Und besser ist's, nicht dran rühren.
C'est comme ça
Dans les campagnes y a les filles Les filles qui vont chercher l'eau A tire-larigot Les filles font la file gentille Et tout en parlant tout haut Les filles font la file gentille Et tout en parlant tout haut Du feu et de l'eau C'est comme ça depuis que le monde tourne Y a rien à faire pour y changer C'est comme ça depuis que le monde tourne Et il vaut mieux ne pas y toucher Près des filles y a les garçons Les longs, les minces et les gras Qui rigolent tout bas Les noirs, les roses et les blonds Qui parlent de leur papa Les noirs, les roses et les blonds Qui parlent de leur papa Et des yeux doux d'Isa Y a les garçons, y a les papas Qui ont l'air graves et sévères Et qui sentent la bière Ils crient pour n'importe quoi Et sortent le soir par derrière Ils crient pour n'importe quoi Et sortent le soir par derrière Pour jouer au poker C'est comme ça depuis que le monde tourne Y a rien à faire pour y changer C'est comme ça depuis que le monde tourne Et il vaut mieux ne pas y toucher Dans les cafés y a les copains Et tous les verres qu'on boit à vide Y a aussi les verres vides Et les copains qu'on aime bien Vous font rentrer à l'aube livide Et les copains qu'on aime bien Vous font rentrer à l'aube livide Toutes les poches vides Près des copains il y a la ville La ville immense et inutile Où je me fais de la bile La ville avec ses plaisirs vils Qui pue l'essence d'automobile La ville avec ses plaisirs vils Qui pue l'essence d'automobile Ou la guerre civile C'est comme ça depuis que le monde tourne Y a rien à faire pour y changer C'est comme ça depuis que le monde tourne Et il vaut mieux ne pas y toucher Près de la ville il y a la campagne Où les filles brunes ou blondes Dansent à la ronde Et par la plaine par la montagne Laissons-les fermer la ronde Et par la plaine par la montagne Laissons-les fermer la ronde Des braves gens du monde C'est comme ça depuis que le monde tourne Y a rien à faire pour y changer C'est comme ça depuis que le monde tourne Et il vaut mieux ne pas y toucher Et il vaut mieux ne pas y toucher Et il vaut mieux ne pas y toucher
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1954
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , C'est comme ça (2007)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).