Herman Finkers - Daarboven in de hemel Engelse vertaling songtekst

Je score:

Up there in heaven

I am a man of science, of facts and such.
If something isn't proven I won't believe in it.
If someone can cleary prove that I'm mistaken, only then will I believe that there's no heaven.

I was on a tv show, something like an interrogation.
They asked me there:
'Say Herman, you have one thing wrong: you finished higher education right? That's quite something. If so, how could you believe that heaven exists?'

I was on a tv show, and thing became worse. They explained me clearly why I was mistaken:
'Heaven is something obsolete, nothing is waiting for us up there. Heaven, be honest, is something made up.'

'The 40th of Mozart and the songs of Jacques Brel were once also made up', I said, 'nevertheless they exist. Something can be made up and therefore exist. People simply presume that sometimes something isn't made up.'

This song was also made up and hear it exists.
I gladly sing it because it makes heaven open up.
So, we will see eachother again up there in heaven, and we'll raise a glass together with our dear Lord. Those who never believed will, too, raise their glasses and they won't believe that they were once on earth.

So, we will see eachother again up there in heaven, where Andries Knevel will fight with the Lord: 'Hoe things work around here', he says, 'doesn't match the teachings.'
'That's right,' says God, and that's why the atmosphere is great.'

So, we will see eachother again up there in heaven, and we'll raise a glass together with our dear Lord. Those who never believed will, too, raise their glasses and they won't believe that they were once on earth.

Daarboven in de hemel

Ik ben een man van wetenschap, van feiten en zo meer.
Als iets niet is bewezen geloof ik het niet zo zeer.
Als men glashard aan kan tonen dat ik me vergis,
pas dan zal ik geloven dat er geen hemel is.

Ik zat in een tv-program, een soort van kruisverhoor.
Men vroeg mij daar:
'Zeg Herman, een ding heb ik niet goed door:
jij hebt toch HBS gehad? Dat is geen kattenpis.
Hoe kun je dan geloven dat er een hemel is?'

Ik zat in een tv-program en 't ging nog verder mis.
Er werd mij haarfijn uitgelegd hoe ik me vergis:
'De hemel is iets achterhaalds, er wacht ons boven niets.
De hemel, wees nou eerlijk, is een verzonnen iets.'

'De veertigste van Mozart en de liedjes van Jacques Brel
zijn ook ooit verzonnen', zei ik, 'toch bestaan ze wel.
Iets kan zijn verzonnen en daardoor juist bestaan.
Dat soms iets niet verzonnen is, neemt men zomaar aan.'

Dit lied is ook verzonnen en hoor hoe het bestaat.
Ik zing het graag omdat daarmee de hemel opengaat.
Dus, daarboven in de hemel zien wij elkander weer,
daar drinken wij een glaasje met Onze Lieve Heer.
Ook hij die nooit geloofde heft daar met ons het glas
en kan dan maar niet geloven dat hij ooit op aarde was.

Dus daarboven in de hemel zien wij elkander weer,
daar drinken wij een glaasje met Onze Lieve Heer.
Ook hij die nooit geloofde heft daar met ons het glas
en kan maar niet geloven dat hij ooit op aarde was.

Dus daarboven in de hemel zien wij elkander weer,
daar maakt Andries Knevel ruzie met de Heer:
'Zoals 't er hier aan toe gaat', zegt hij, 'strookt niet met de leer.'
'Dat klopt,' zegt God,
'en daarom heerst er hier zo'n fijne sfeer.'

Dus daarboven in de hemel zien wij elkander weer,
daar drinken wij een glaasje met Onze Lieve Heer.
Ook hij die nooit geloofde heft daar met ons het glas
en kan maar niet geloven dat hij ooit op aarde was.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Herman Finkers

Componist: Herman Finkers

Publisher: Herman Finkers

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Nederlands

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Na de pauze (2009) , Liever dan geluk (2010)

Toegevoegd door Sanderxx op Wednesday 4th of May 2011 14:49

Vertaling toegevoegd door b. op Monday 18th of September 2017 00:01

0 Reacties gevonden