Georges Brassens
Georges Brassens - Ballade des dames du temps jadis Engelse vertaling songtekst
Je score:
Ballad of the ladies of old
Tell me where, tell me in what land Is Flora, bonny Roman lady? Where Archippa1, where2 Thais3 fair, Who was her cousin4? O tell me! Now where will be Echo5, who babbled Back at you o'er rivers and ponds, And whose beauty was more than human? O where are gone the snows of yore6? Where is Heloise7 chaste and wise, For whom unmanned and made a monk Was Abelard8 in Saint-Denis? For love of her he suffered so. In the same way where is the queen Who gave command that Buridan9 Be bagged and thrown into the Seine? O where are gone the snows of yore? What befell the lily-white queen10 Who sang with her voice like a bird’s; ‘Big Feet’ Bertha11, Beatrix12, Allys13, Arembour14, who ruled o’er Maine; And the sweet Joan from Lorraine15, Whom the English burned at Rouen? Where are they all, Sovereign Lady? O where are gone the snows of yore? My Prince, seek not endlessly to know Where they are now, why time has passed; But only remember this chorus: O where are gone the snows of yore? But only remember this chorus: O where are gone the snows of yore?
Ballade des dames du temps jadis
Dites moi ou, n'en quel pays Est Flora la belle Romaine, Archipiades, né Thaïs Qui fut sa cousine germaine, Écho parlant quand bruit on maine Dessus rivière ou sus estant Qui beaulté ot trop plus qu'humaine. Mais ou sont les neiges d'antan? Qui beaulté ot trop plus qu'humaine. Mais ou sont les neiges d'antan? Ou est très sage Hélloïs, Pour qui chastré fut et puis moine Pierre Esbaillart a Saint Denis? Pour son amour ot ceste essoyne. Semblablement, ou est royne Qui commanda que buridan Fut geté en ung sac en Saine? Mais ou sont les neiges d'antan? Fut geté en ung sac en Saine? Mais ou sont les neiges d'antan? La royne blanche comme lis Qui chantoit a voix de seraine, Berte au grand pié, Bietris, Alis Haremburgis qui tient le Maine, Et Jehanne la bonne Lorraine Qu'Englois brûlèrent a Rouan; Ou sont ils, ou Vierge souveraine? Mais ou sont les neiges d'antan? Ou sont ils, ou Vierge souveraine? Mais ou sont les neiges d'antan? Prince, n'enquérez de sepmaine Ou elles sont, ne de cet an, Qu'a ce refrain ne vous remaine: Mais ou sont les neiges d'antan? Qu'a ce refrain en vous remaine; Mais ou sont les neiges d'antan?
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: François Villon, Georges Brassens
Componist: Georges Brassens
Publisher: Universal Licensing Music (ULM)
Details:
Uitgegeven in: 2014
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Spaans
Komt voor op: Les 100 Plus Belles Chansons (2006) , Les amoureux des bancs public (2006)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).