Gary Numan - Are 'friends' electric Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Are 'friends' electric

Het is koud buiten
En de verf bladdert van mijn muren af
Er is een man buiten
In een lange jas, grijze hoed, een sigaret aan 't roken

Nu doven de lichten uit
En ik vraag me af wat ik in een kamer als deze doe
Er is een klop op de deur
En voor slechts een seconde 
Dacht ik dat ik me jou herinnerde

Dus nu ben ik alleen
Nu kan ik zelf nadenken
Over onbeduidende afspraken
En kwesties
En dingen die ik gewoon niet begrijp
Zoals een leugentje om bestwil die nacht
Of een oppervlakkige aanraking zo nu en dan
Ik denk niet dat het iets te betekenen had voor jou

Dus ik open de deur
Het is de 'vriend' die ik achterliet in de gang
Ga alsjeblieft zitten
Een kaars licht een schaduw op
Tegen de muur bij het bed

Je weet dat ik het haat om te vragen
Maar, zijn 'vrienden' elektrisch?
De mijne is stuk
En nu heb ik niemand om van te houden

Dus ik ontdek jouw reden
Voor de telefoongesprekken en de glimlachen
En het doet pijn
En ik ben eenzaam
En ik had het nooit moeten proberen
En ik miste je vannacht
Dus het is tijd om weg te gaan
Weet je, dit betekent alles voor mij

Are 'friends' electric

It’s cold outside
And the paint’s peeling off of my walls
There’s a man outside
In a long coat, grey hat, smoking a cigarette

Now the light fades out
And I’m wondering what I’m doing in a room like this
There’s a knock on the door
And just for a second 
I thought I remembered you

So now I’m alone
Now I can think for myself
About little deals
And issues
And things that I just don’t understand
Like a white lie that night
Or a slight touch at times
I don’t think it meant anything to you

So I open the door
It’s the `friend’ that I’d left in the hallway
Please sit down
A candle lit a shadow 
On a wall near the bed

You know I hate to ask
But, are `friends’ electric? 
Mine’s broke down
And now I’ve no one to love

So I find out your reason
For the phone calls and smiles
And it hurts
And I’m lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it’s time to leave
You see, this means everything to me

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Gary Numan

Componist: Gary Numan

Publisher: Beggars Banquet Records Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Toegevoegd door Tina op Sunday 16th of November 2008 15:33

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden