Frank Sinatra - It Was A Very Good Year Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Het was een zeer goed jaar

{gesproken inleiding: Dit is een vreselijk mooi volkslied}

Toen ik zeventien was, was het een heel goed jaar
Het was een heel goed jaar voor dorpsmeisjes en zachte zomernachten
We verstopten ons voor de lichten
op het dorpsplein
toen ik zeventien was

Toen ik eenentwintig was, was het een heel goed jaar
Het was een heel goed jaar voor stadsmeisjes die in het souterrain woonden
Met al dat geparfumeerde haar en de problemen begonnen
toen ik eenentwintig was

Toen ik vijfendertig was, was het een heel goed jaar
Het was een heel goed jaar voor adellijke meisjes
die zelfstandig waren
We reden rond in limousines die hun chauffeurs bestuurden
toen ik vijfendertig was

Maar nu worden de dagen korter
Ik ben in de herfst van mijn jaren
En nu denk ik aan mijn leven als rijpe wijn uit goede oude vaten
van de rand tot aan de droesem
En het vloeide zoet en helder
Het was een heel goed jaar

Het was een warboel van goede jaren

It Was A Very Good Year

{spoken intro: Here`s an awfully pretty folk song.}

When I was seventeen it was a very good year
It was a very good year for small town girls and soft summer nights
We`d hide from the lights on the village green
When I was seventeen



When I was twenty-one it was a very good year
It was a very good year for city girls who lived up the stair
With all that perfumed hair and it came undone
When I was twenty-one



Then I was thirty-five it was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls
Of independent means, we`d ride in limousines their chauffeurs would drive
When I was thirty-five



But now the days grow short, I`m in the autumn of the year
And now I think of my life as vintage wine from fine old kegs
From the brim to the dregs, and it poured sweet and clear
It was a very good year



It was a mess of good years

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Ervin Drake

Componist: Ervin Drake

Publisher: Bristol Productions, Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 1965

Taal: Engels

Cover van: The Kingston Trio - It Was A Very Good Year (1995)

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Sinatra - Best Of The Best (2011) , The Reprise Collection (1990) , Sinatra Reprise (1991) , Romance (2002) , Collected (2022)

Toegevoegd door Walter op Wednesday 26th of December 2007 14:13

Laatst bijgewerkt door Pegasus op Saturday 29th of December 2012 12:19

Vertaling toegevoegd door delamare op Tuesday 23rd of June 2009 17:40

0 Reacties gevonden