Frank Sinatra - Glad to be unhappy Duitse vertaling songtekst

Je score:

Froh darüber unglücklich zu sein

Schau dich selber an, wenn du Sinn für Humor hättest
Würdest du dich totlachen
Schau dich selber an, glaubst du selbst noch an das Gerücht
Dass Romantik einfach großartig ist?
Seitdem du es geradezu mit Fassung trägst
Hast du dieses glänzende Zahnpastagrinsen verloren
Mein Geisteszustand ist ganz schön wirr
Ich sitz' herum und murmel traurig vor mich hin
Narren stürzen herein, nun seht hier bin ich
Sehr froh darüber unglücklich zu sein
Ich kann nicht gewinnen, aber hier bin ich
Mehr als froh darüber unglücklich zu sein
Nicht erwiderte Liebe ist öde
Und mich hat's ziemlich übel erwischt
Für jemanden jedoch, den du verehrst
Ist es ein Vergnügen traurig zu sein
Wie ein streunendes Lämmchen
Ohne Mami und ohne Papi
Bin ich so unglücklich
Aber, ach, so froh!

Glad to be unhappy

Look at yourself, if you
had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you
still believe the rumor
That romance is simply grand?

Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble

Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can't win, but here I am
More than glad to be unhappy

Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Rodgers & Hart

Componist: ?

Publisher: Capitol Records

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Nederlands

Komt voor op: In the Wee Small Hours (1955)

Toegevoegd door delamare op Tuesday 7th of December 2010 14:50

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden