Elvis Presley - Viva Las Vegas Duitse vertaling songtekst

Je score:

Viva Las Vegas

Die hell erleuchtete Stadt setzt meine Seele in Flammen.
Setzt meine Seele in Flammen
Ich habe eine Menge Geld, das darauf wartet, verpulvert zu werden 
also: rauf mit den Einsätzen
Draußen warten tausend hübsche Mädels, die sorglos drauflos leben.
Nur zu, da sind sie bei mir gerade am Richtigen
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Wie sehr ich mir wünsche, dass der Tag mehr als 24 Stunden hätte
Auch wenn noch 40 Stunden dazukämen  ich würde auch nicht eine Minute verschlafen.
Es gibt Black Jack, Poker und Roulette,
bei jedem Spiel ist alles drin, Gewinn und Verlust.
Du brauchst nur ein starkes Herz und Nerven wie Drahtseile.
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas mit all deinem Neonflimmern und dem Scheppern der einarmigen Banditen  Alle Hoffnungen gehen den Bach runter.
Tag oder Nacht? Das ist dort kein Unterschied.
Wer einmal da war, ist anschließend nicht mehr derselbe.

Ich bleibe jedenfalls am Drücker, genieße das alles und wenn’s mich den letzten Cent kostet!
Falls ich am Ende völlig ruiniert bin, dann bleibt mir doch die Erinnerung an eine tolle Zeit.
Ich setze alles auf eine Karte:
Komm, Glücksgöttin, lass mich immer die höchste Punktzahl würfeln
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that`s ready to burn,
So get those stakes up higher
There`s a thousand pretty women waitin` out there
And they`re all livin` devil may care
And I`m just the devil with love to spare
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
`Cause even if there were forty more
I wouldn`t sleep a minute away
Oh, there`s black jack 
and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev`ry deal
All you need`s a strong heart
and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashin`
And your one armbandits crashin`
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin` day into nighttime
Turnin` night into daytime
If you see it once
You`ll never be the same again

I`m gonna keep on the run
I`m gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I`ll always remember that I had a swingin` time
I`m gonna give it ev`rything I`ve got
Lady Luck please let the dice stay hot
Let me shout a seven with ev`ry shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas,
Viva, Viva Las Vegas

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Pomus-Shuman, Doc Pomus, Mort Shuman

Componist: ?

Publisher: Sony Music Entertainment Australia Pty Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2016

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans

Komt voor op: Love In Las Vegas / Roustabout (1964) , Elvis In The Movies (1977) , Bossa Nova Baby - The Ultimate Elvis Party Album (2014) , 80th Anniversary (2015) , The Real Elvis 60's Collection (2014) , Top 40 Elvis - His Ultimate Top 40 Collection (2016) , Elvis 75 (2010) , Elvis' Gold Records Volume 4 (2016) , Rock 'N Roll (1999) , ElvIIs (2003) , Elvis Movies (2006) , Elvis at the Movies (2007) , The Real... 60's Collection (2015) , Viva Las Vegas: Greatest Movie Songs (2020) , Burning Love: 40 Greatest Hits (2020) , Jailhouse Rock: 50 Greatest Hits (2020) , Suspicious Minds: 60 Greatest Hits (2020)

Toegevoegd door Walter op Monday 24th of December 2007 01:52

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 17th of December 2016 16:54

0 Reacties gevonden