Elton John - Candle in the wind Franse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Elton John en Bernie Taupin schreven dit nummer origineel in 1973 voor het album Goodbye Yellow Brick Road dat een jaar later zou uitkomen. Het nummer is een ode aan Marilyn Monroe, die 11 jaar eerder overleed. Al kan het ook over andere artiesten gaan die veel te jong gestorven zijn zoals James Dean, Jim Morrison en Janis Joplin. De titel komt trouwens uit een tribute voor Janis Joplin, waar de woorden 'candle in the wind' genoemd worden. Het nummer werd net geen top 10 hit. In 1986 werd een live versie op single uitgebracht dat toch mooi op nr 5 geraakte. Maar het grote succes kwam in 1997. De tekst over Marilyn Monroe werd licht aangepast als ode aan de net overleden prinses Diana. Die versie werd wel een nr 1 hit en zelfs de meest verkochte single ooit, na White Christmas van Bing Crosby. Als respect voor haar overlijden, speelt hij die versie niet bij live optredens. De '97 versie bracht Elton John wel een Grammy Award op voor beste pop zanger.

Une bougie au vent

Adieu Norma Jean (*)
Je ne t'ai pourtant absolument pas connue
Tu avais la décence de te tenir droite
Tandis que ceux qui t'entouraient rampaient tous
Ils surgissaient d'un peu partout
Et ils te soufflaient quoi faire
Ils t'ont installé dans une routine
Et ils t'ont fait changer de nom
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie au vent
Ne sachant jamais à qui te raccrocher
Quand la pluie venait à tomber
Et j'aurais aimé t'avoir connue
Mais je n'étais alors qu'un enfant
Ta bougie a cessé de brûler bien avant
Qu'un jour ta légende ne se meure
La solitude était rude
Ce fut le rôle le plus difficile que tu aies jamais eu à jouer
Hollywood a créé une superstar
Et la douleur a été le prix à payer
Même à ta mort
Oh la presse te harcelait encore
Les journaux n'ont rien trouvé de mieux à dire
Que Marilyn avait été découverte toute nue
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie au vent
Ne sachant jamais à qui te raccrocher
Quand la pluie venait à tomber
Et j'aurais aimé t'avoir connue
Mais je n'étais alors qu'un enfant
Ta bougie a cessé de brûler bien avant
Qu'un jour ta légende ne se meure
Adieu Norma Jean
Je ne t'ai pourtant absolument pas connue
Tu avais la décence de te tenir droite
Tandis que ceux qui t'entouraient rampaient tous
Adieu Norma Jean
De la part du jeune homme au 22ème rang
Qui voit en toi davantage qu'un sex symbol
Davantage que notre Marilyn Monroe
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie au vent
Ne sachant jamais à qui te raccrocher
Quand la pluie venait à tomber
Et j'aurais aimé t'avoir connue
Mais je n'étais alors qu'un enfant
Ta bougie a cessé de brûler bien avant
Qu'un jour ta légende ne se meure
Ta bougie a cessé de brûler bien avant
Qu'un jour ta légende ne se meure
(*) Norma Jean Monroe, véritable nom de Marilyn Monroe

Candle in the wind

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend never did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still haunted you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something as more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Elton John & Bernie Taupin, Bernie Taupin

Componist: Elton John

Publisher: Happenstance Ltd

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Engels

Gecovered door: Tori Amos (1974) , Mike Boddé (2006, Nederlands)

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: The Very Best of Elton John (1990) , Greatest Hits 1970-2002 (2002) , Greatest Hits 1970-2002 (2004)

Toegevoegd door Tina op Wednesday 2nd of April 2008 18:55

Laatst bijgewerkt door Pegasus op Sunday 14th of December 2014 14:20

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden