Dire Straits - Hand In Hand Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Hand in hand

De lucht huilt, de straten zijn vol tranen
Regen daal neer was mijn tranen weg
En dit voorbestemde lot*
Ik kan tussen de regels door lezen
Regen daal neer vergeef deze smerige stad
Regen daal neer en geef deze smerige stad
Een slok water een slok wijn
Als ik veeleisend naar je ben geweest, datn heb ik dat nooit verkozen
Ik heb nooit een ander gewild
Ik heb mijn best gedaan iemand te zijn met wie je intiem zou zijn
Hand in hand zoals geliefden verondersteld zijn
Terwijl je slaapt denk ik dat mijn hart in tweeen zal breken
Ik zou je wang kussen ik zou mezelf stoppen je wakker te maken
Maar in het donker zou je mijn naam zeggen
Je zou zeggen lieverd, wat scheelt eraan?
Oh hier ben ik lieverd ik kom terug voor meer
Ik ben als de golf die moet aanspoelen aan de branding
Ja en als mijn liefde tevergeefs is, hoe komt het dat mijn liefde zo sterk is?
Als ik veeleisend ben geweest, dan heb ik dat nooit verkozen
Ik heb nooit een ander gewild
Ik heb mijn best gedaan iemand te zijn met wie je intiem zou zijn
Hand in hand zoals geliefden bedoeld zijn
Nu gaan jij en ik parallel en gescheiden
En je houdt je perfecte afstand en het verscheurt mijn hart
Voelde je nooit de afstand
Je hebt nooit geprobeert de grens over te gaan
Want het is nog een vuile rivier en nog een vuil litteken
En ik weet niet wie je kust en ik weet niet waar je bent
Zo ver van huis denk je soms niet aan mij
Als ik veeleisend ben geweest, dan heb ik dat nooit verkozen
Ik heb nooit een ander gewild
Ik heb mijn best gedaan iemand te zijn met wie je intiem zou zijn
Hand in hand zoals geliefden verondersteld zijn 
De lucht huilt zie de straten zijn vol tranen
Regen daal neer was de tranen weg
En dit voorbestemde lot
Ik kan tussen de regels door lezen

Hand In Hand

The sky is crying the streets are full of tears
Rain come down wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines
Rain come down forgive this dirty town
Rain come down and give this dirty town
A drink of water a drink of wine
If I been hard on you I never chose to be
I never wanted no one else
I tried my best to be somebody you`d be close to
Hand in hand like lovers are supposed to
As you`d sleep I`d think my heart would break in two
I`d kiss your cheek I`d stop myself from waking you
But in the dark you`d speak my name
You`d say baby what`s wrong?
Oh here I am baby I`m coming back for more
I`m like a wave that`s got to roll into the shore
Yes and if my love`s in vain how come my love is so strong?
Now you and me go parallel together and apart
And you keep your perfect distance and it`s tearing at my heart
Did you never feel the distance
You never feel the distance
You never tried to cross no line
now it`s another dirty river and another dirty scar
And I don`t know who`s kissing you and I don`t know where you are
So far from home don`t you think of me sometime
Sky is crying see the streets are full of tears
Rain coming down to wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh I can read between the lines

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Mark Knopfler

Componist: Mark Knopfler

Publisher: Universal Music International Ltd., Mercury Records Ltd. (London)

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Making movies (1980)

Toegevoegd door Walter op Sunday 20th of January 2008 03:31

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:40

0 Reacties gevonden