Die Toten Hosen
Die Toten Hosen - Altes Fieber Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
"Oude koorts" (oud zeer/weemoed)
Waar zijn die dagen (gebleven)
waarin we nog geloofden
Dat we niets te verliezen hadden.
We openen oude dozen ('oude herinneringen ophalen')
Halen onze herinneren ('geschiedenis/verhalen') eruit.
Een grote, stoffige hoop oud papier.
We luisteren naar muziek van vroeger
We bekijken verbleekte foto's.
Herinneren ons, wat geweest is ('wat eens was').
En steeds weer
Zijn het dezelfde liedjes
Die je doen voelen
Alsof de tijd stilstaat.
Ik ga mijn straat op,
Loop naar onze winkel,
Zie jullie daar allemaal zitten,
Weet, dat ik goed zit (dat ik op de goede plek ben)
Welke hoogte en dieptepunten we
samen doorgemaakt hebben
Drie kruizen, (kruisje slaan, als in 'godzijdank') dat wij er (hier) nog zijn.
En steeds weer
Zijn het dezelfde liedjes....
Want het gaat nooit voorbij
Deze weemoed
die altijd precies dan opwelt
als wij samen zijn.
We klinken met elkaar ('stoten elkaar aan')
met elk glas
Op hen die het niet gemaakt hebben (die op hun bek zijn gegaan).
En steeds weer....
Want het gaat nooit voorbij...
Altes Fieber
Wo sind diese Tage An denen wir glaubten Wir hätten nichts zu verlieren Wir machen alte Kisten auf Holen unsere Geschichten raus Ein großer, staubiger Haufen Altpapier Wir hören Musik von früher Schauen uns verblasste Fotos an Erinnern uns, was mal gewesen war Und immer wieder Sind es dieselben Lieder Die sich anfühlen Als würde die Zeit stillstehen Ich geh´ auf meine Straße Lauf´ zu unserem Laden Seh´ euch alle da sitzen Weiß, dass ich richtig bin In welchen Höhen und welchen Tiefen Wir gemeinsam waren Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind Und immer wieder Sind es dieselben Lieder Die sich anfühlen Als würde die Zeit stillstehen Denn es geht nie vorüber Dieses alte Fieber Das immer dann hochkommt Wenn wir zusammen sind Wir stoßen an Mit jedem Glas Auf alle, die draufgegangen sind
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: Jochens Kleine Plattenfirma (JKP)
Details:
Uitgegeven in: 2012
Taal: Duits
Vertalingen: Engels , Frans , Nederlands
Komt voor op: Alles aus Liebe (2022)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).