Dead Can Dance - How Fortunate The Man With None Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Que Afortunado es el Hombre Sin Nada.

Tú viste al sagaz Salomón
Tú sabes lo que vino de él
De lo que su complejidad parecía planear
Él maldijo la hora que lo dio a luz
Y vio que todo era en vano.
Que grande y sabio era Salomón
El mundo, de cualquier forma, no iba a esperar
Pero pronto observó lo que lo estaba siguiendo.
Es sabiduría lo que lo trajo a su estado
Qué afortunado es el hombre sin nada.
Tú viste el coraje que seguía a César
Tú sabes en lo que se convirtió
Ellos lo deificaron en su vida
Entonces lo asesinaron de la misma manera
Y mientras alzaban el fatal cuchillo
Qué alto lloraba ¡Tú también, mi hijo!
El mundo, de cualquier forma, no iba a esperar
Pero pronto observó qué lo estaba siguiendo
Es coraje lo que lo trajo a ese estado
Qué afortunado el hombre sin nada.
Tú oíste al honesto Sócrates
El hombre que nunca mentía:
Ellos no fueron tan agradecidos como tú piensas
En cambio los gobernantes arreglaron para mantenerlo probado
Y le entregaron la bebida envenenada
Qué honesta fue la gente del noble hijo.
El mundo, de cualquier forma, no iba a esperar
Pero pronto observó qué lo estaba siguiendo
Es honestidad lo que lo trajo a su estado
Qué afortunado el hombre sin nada.
Aquí puedes ver respetables personas
Manteniendo sus propias leyes de Dios.
Tan lejos él no estaba tomando atención
Tú quien se sentó a salvo en sitios cálidos
Ayuda a aliviar nuestra amarga necesidad
Cuán virtuosamente hemos empezado
El mundo de todas maneras no iba a esperar
Pero pronto observó qué lo estaba siguiendo.
Es miedo a Dios lo que nos trajo a este estado
Cuán afortunado es el hombre sin nada.

How Fortunate The Man With None

You saw sagacious Solomon
You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.

You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren't so grateful as you'd think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people's noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.

Here you can see respectable folk
Keeping to God's own laws.
So far he hasn't taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve out bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bertolt Brecht

Componist: Dead Can Dance

Publisher: 4AD Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2001

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans

Komt voor op: Into the Labyrinth (1993) , Memento (2005)

Toegevoegd door markcoel op Saturday 10th of March 2012 09:50

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden