Bruce Springsteen - Bobby Jean Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Bobby Jean

Ik kwam laatst langs je huis
Je moeder zei dat je er niet meer was
Ze zei dat er niets was dat ik had kunnen doen
Dat er niets was dat gezegd kon worden
Jij en ik,
we kennen elkaar vanaf ons zestiende
Ik wou maar dat ik het geweten had
Ik wou maar dat ik je had kunnen opbellen
Alleen maar om je vaarwel te zeggen Bobby Jean

Je ging met mij om terwijl al die anderen
zich afkeerden, hun neus voor me ophaalden
we hielden van dezelfde muziek,
dezelfde bands, dezelfde kleren.
We maakten elkaar wijs dat wij de wildsten waren,
de allerwildsten die we ooit gezien hadden.
Nu wou ik maar dat je het tegen mij gezegd had,
ik wou maar dat ik nog met je had kunnen praten
Alleen maar om je vaarwel te zeggen, Bobby Jean

We gingen wandelen in de regen om te praten
over de pijn die we verborgen voor de wereld.
En er is nu niemand, nergens, waar dan ook
die mij ooit zal begrijpen zoals jij deed
Misschien ben je nu ergens onderweg,
in een bus of trein op reis,
in een of andere hotelkamer klinkt een radio
en je hoort mij dit lied zingen
nou, als dat zo is, dan weet je dat ik aan je denk,
en aan de kliometers tussen ons
en ik roep je voor de laatste keer
Niet om je van gedachten te veranderen,
Maar alleen om te zeggen:
Ik mis je liefje, het ga je goed, vaarwel

Bobby Jean

Well I came by your house the other day
Your mother said you went away
She said there was nothing that I could have done
There was nothing nobody could say
Me and you we've known each other ever since we were sixteen
I wished I would have known
I wished I could have called you
Just to say goodbye Bobby Jean

Now you hung with me when all the others
 turned away, turned up their nose
We liked the same music,
 we liked the same bands,
 we liked the same clothes
We told each other that we were the wildest
The wildest things we'd ever seen
Now I wished you would have told me
I wished I could have talked to you
Just to say goodbye Bobby Jean

Now we went walking in the rain talking about
 the pain that from the world we hid
Now there ain't nobody, nowhere nohow gonna
 ever understand me the way you did

Maybe you'll be out there on that road
 somewhere, in some bus or train traveling
 along, in some motel room there'll be a radio
 playing and you'll hear me sing this song
Well, if you do, you'll know I'm thinking of
 you and all the miles in between and
I'm just calling one last time
Not to change your mind, but just to say I
 miss you baby, good luck, goodbye Bobby Jean

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bruce Springsteen

Componist: Bruce Springsteen

Publisher: Sony Music Entertainment (Japan) Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1989

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Born in the U.S.A. (1984) , Live/1975-85 (1986)

Toegevoegd door Walter op Tuesday 22nd of January 2008 14:56

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden