Britney Spears - From The Bottom Of My Broken Heart Franse vertaling songtekst

Je score:

DU FOND DE MON COEUR BRISÉ

"ne regarde jamais le passé," on a dit
comment aurais-je pu savoir à ce moment là que tu m'aurais autant manqué?
la solitude béante,
le vide derrière
où vais-je?
et tu n'as pas entendu
toute ma joie à travers mes larmes
tous mes espoirs à travers mes peurs
savais-tu, que de toute manière tu me manques toujours?
du fond de mon coeur brisé
il y a une ou deux choses que j'aimerais que tu saches
tu étais mon premier amour,
tu étais mon véritable amour
des premiers baisers aux moments les plus forts
du fond de mon coeur brisé
peut-être qu'avec le temps je trouverai quelqu'un d'autre
tu étais mon vrai amour
je n'avais jamais connu l'amour
avant toi
du fond de mon coeur brisé
"bébé," je t'ai dit,
"je t'en prie reste.
donne une dernière chance à notre amour"
on aurait pu mieux faire les choses
en ayant donné tout le temps qu'il fallait à notre amour 
mais tu as mis un bémol
à mes rêves
à mon coeur
et je suis revenue à nouveau au point de départ
je n'aurais jamais pensé que ça se serait fini
du fond de mon coeur brisé
il y a une ou deux choses que j'aimerais que tu saches
tu étais mon premier amour,
tu étais mon véritable amour
des premiers baisers aux moments les plus forts
du fond de mon coeur brisé
peut-être qu'avec le temps je trouverai quelqu'un d'autre
tu étais mon vrai amour
je n'avais jamais connu l'amour
avant toi
du fond de mon coeur brisé
tu as promis
mais à quelqu'un d'autre
et tu as été parfaitement clair
je continue toujours d'espérer ton retour
du fond de mon coeur brisé
il y a une ou deux choses que j'aimerais que tu saches
tu étais mon premier amour,
tu étais mon véritable amour
des premiers baisers aux moments les plus forts
du fond de mon coeur brisé
peut-être qu'avec le temps je trouverai quelqu'un d'autre
tu étais mon vrai amour
je n'avais jamais connu l'amour
avant toi
du fond de mon coeur brisé
"ne regarde jamais le passé," on a dit
comment aurais-je pu savoir à ce moment la que tu m'aurais autant manqué?

From The Bottom Of My Broken Heart

"Never look back," we said 
how was I to know I'd miss you so? 
Loneliness up ahead, 
emptiness behind 
Where do I go? 

And you didn't hear 
all my joy through my tears 
all my hopes through my fears 
did you know, still I miss you somehow? 

From the bottom of my broken heart 
there's just a thing or two I'd like you to know 
you were my first love, 
you were my true love 
from the first kisses to the very last rose 
from the bottom of my broken heart 
even through time may find me somebody new 
you were my real love 
I never knew love 
'til there was you 
from the bottom of my broken heart 


"Baby," I said, 
"please stay. 
Give our love a chance for one more day" 
we could have worked things out 
taking time is what love's all about

But you put a dart 
through my dreams 
through my heart 
and I'm back where I started again 
never thought it would end 

From the bottom of my broken heart 
there's just a thing or two I'd like you to know 
you were my first love, 
you were my true love 
from the first kisses to the very last rose 
from the bottom of my broken heart 
even through time may find me somebody new 
you were my real love 
I never knew love 
'til there was you 
from the bottom of my broken heart 

You promised yourself 
but to somebody else 
and you made it so perfectly clear 
still I wish you were here 

From the bottom of my broken heart 
there's just a thing or two I'd like you to know 
you were my first love, 
you were my true love 
from the first kisses to the very last rose 
from the bottom of my broken heart 
even through time may find me somebody new 
you were my real love 
I never knew love 
'til there was you 
from the bottom of my broken heart 

"Never look back," we said 
how was I to know I'd miss you so?

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Eric Foster White

Componist: ?

Publisher: Zomba Recording Corporation

Details:

Uitgegeven in: 1999

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Baby One More Time (1999)

Toegevoegd door Walter op Sunday 23rd of December 2007 14:48

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden