Boudewijn De Groot - Testament Engelse vertaling songtekst

Je score:

Testament

After 22 years in this live
I make the testament of my youth
Not that I have money or stuff to give away
I have never been that much of a smart boy
But I still have some good ideals
Fitting well though they are out of style
Who wants to have them can come get them
Especially young people still like them
To my little brother who really wants to go to college
I gladly leave the adres to my favorite pub
Where I drank too much to impress a woman
And afterwards got slapped because I asked
And then I have some good female friends
Who are well-raised and very wise
And so impossible to do something with
But maybe someone else will breng them to their knees
For my nephew are my unaccomplished dreams
A bit childish but oh they are so deep
Because I belonged to that group of people
Whose luck always ran faster
To my friends I like to leave the ability
To fall in love with a girl's smile
Me myself have sadly been cheated on too much
But who wants to can try
My girlfriend I leave you all the nights
That I shed tears because of you being unfaithful
But remember this, I will patiently wait
Until I smile because you are being fooled to
And the teacher who always threated me
'Boy you will soon get on the wrong path'
Can be pleased and doesn't need to receive anything more
That means that he was indeed right
For my parents is the album with the pictures
That so falsly testifies a happy youth
But they don't show the rants
That raise a child in honour in virtue
En futher they get all the silly things
That they have taught me too much at the time
In the end they can't me force me
To grow up without deep remorse and regret
And then I still have some good friends
But they have already received enough from me
So I allow them now the wage that they received
All the drinks they stole from me
Further nothing there are just a few more things
That I keep because they're of nobody's use
Those are my good childhood memories
You take those with you as long as you live

Testament

Na tweeëntwintig jaren in dit leven
maak ik het testament op van mijn jeugd.
Niet dat ik geld of goed heb weg te geven,
voor slimme jongen heb ik nooit gedeugd.
Maar ik heb nog wel wat mooie idealen,
goed van snit, hoewel ze uit de mode zijn.
Wie ze hebben wil, die mag ze komen halen,
vooral jonge mensen vinden ze nog fijn.
Aan mijn broertje dat zo graag wil gaan studeren
laat ik met plezier het adres na van mijn kroeg,
waar ik te veel dronk om een vrouw te imponeren
en daarna de klappen kreeg waarom ik vroeg.
En dan heb ik nog een stuk of wat vriendinnen
die wel opgevoed en zeer verstandig zijn
en waarmee je dus geen donder kunt beginnen,
maar misschien krijgt iemand anders ze wel klein.

Voor mijn neefje zijn mijn onvervulde wensen
wel wat kinderlijk, maar ach ze zijn zo diep.
Ik behoorde immer tot die groep van mensen
voor wie het geluk toch altijd harder liep.
Aan mijn vrienden laat ik gaarne het vermogen
om verliefd te worden op een meisjeslach.
Zelf ben ik helaas een keer te veel bedrogen,
maar wie het eens proberen wil, die mag.

Mijn vriendinnetje, ik laat je alle nachten
dat ik tranen om jouw ontrouw heb gestort.
Maar onthoud dit wel: ik zal geduldig wachten
tot ik lach omdat jij ook belazerd wordt.
En de leraar die mij altijd placht te dreigen:
jongen, jij komt nog op het verkeerde pad,
kan tevreden zijn en hoeft niets meer te krijgen.
Dat wil zeggen: hij heeft toch gelijk gehad.

Voor mijn ouders is het album met de plaatjes
die zo vals getuigen van een blijde jeugd.
Maar ze tonen niet de zouteloze praatjes
die een kind opvoeden in eer en deugd.
En verder krijgen ze alle dwaze dingen
terug die ze mij te veel geleerd hebben die tijd.
Ze kunnen mij tenslotte ook niet dwingen
groot te worden zonder diep berouw en spijt.

En dan heb ik ook nog enkele goede vrienden
maar die hebben al genoeg van mij gehad.
Dus ik gun ze nu het loon dat ze verdienden,
alle drank die ze van mij hebben gejat.
Verder niets, er zijn alleen nog een paar dingen
die ik houd omdat geen mens er iets aan heeft,
dat zijn mijn goede jeugdherinneringen,
die neem je mee zolang je verder leeft.


(c) B. de Groot / L. Nijgh

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Boudewijn de Groot, Lennaert Nijgh, Boudewijn De Groot

Componist: Boudewijn De Groot

Publisher: Usm

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Nederlands

Vertalingen: Engels , Frans

Komt voor op: Concert (1982) , Voor De Overlevenden (1966) , Het Land Van Maas En Waal (1998) , Toen & Nu - De 40 Mooiste Liedjes Van Uw Keuze (2012) , Wonderkind Aan Het Strand (1996) , Concert (1982) , Nederlandstalige Popklassiekers (2011) , Het beste van (1990)

Toegevoegd door Bert Douwen op Tuesday 15th of October 2002 00:00

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Friday 8th of November 2013 18:21

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:55

0 Reacties gevonden