Bob Dylan - I Want You Franse vertaling songtekst

Je score:

Je te veux

Les croques-mort repentants soupirent,
Les joueurs d'orgue esseulés pleurent,
Les saxophones d'argent disent que je dois te refuser.
Les cloches fêlées et les trompettes essouflées
Me soufflent brutalement au visage,
Mais ça ne se passera pas comme ça,
Je ne suis pas né pour te perdre.
Je te veux, je te veux
Je te veux si fort
Chérie je te veux.
Les politiques ivres s'ébattent
A travers les rues ou les mères pleurent,
Et les sauveurs vite rendormis
N'attendent que toi.
Et j'attend qu'ils m'empêchent
De boire dans ma coupe ébrechée
Et me demandent
De t'ouvrir la porte.
Je te veux, je te veux
Je te veux si fort
Chérie je te veux.
Maintenant mes ancêtres ont disparu
L'amour sincère ils ont fait sans,
Mais leurs filles me rejettent
Parce que je ne m'y intéresse pas.
Alors je retourne à la Dame de Pique
Et parle avec ma femme de chambre
Elle sait que je n'ai pas peur
De la regarder.
Elle est bonne pour moi
Et elle remarque tout.
Elle sait où je voudrais être
Mais ça n'est pas grave.
Je te veux, je te veux
Je te veux si fort
Chérie je te veux.
Ton gamin sautillant dans son costume chinois
Il m'a parlé, je lui ai coupé le siflet.
Non, je n'ai pas été très mignon avec lui,
N'est ce pas ?
Mais je l'ai quand même fait parce qu'il mentait
Parce qu'il te menait en bateau
Parce que le temps joue pour lui 
Et parce que je...
Je te veux, je te veux
Je te veux si fort
Chérie je te veux.

I Want You

The guilty undertaker sighs
The lonesome organ grinder cries
The silver saxophones say I should refuse you
The cracked bells and washed-out horns
Blow into my face with scorn
But it's not that way
I wasn't born to lose you.

Refrein:
I want you, I want you
I want you so bad
Honey, I want you.

The drunken politician leaps
Upon the street where mothers weep
And the saviors who are fast asleep
They wait for you
And I wait for them to interrupt
Me drinkin' from my broken cup
And ask me to
Open up the gate for you.

Refrein.

Now all my fathers, they've gone down
True love they've been without it
But all their daughters put me down
'Cause I don't think about it.

Well, I return to the Queen of Spades
And talk with my chambermaid
She knows that I'm not afraid
To look at her
She is good to me
And there's nothing she doesn't see
She knows where I'd like to be
But it doesn't matter.

Refrein.

Saw your dancing child with his Chinese suit
He spoke to me, I took his flute
No, I wasn't very cute to him
Was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
And because time was on his side
And because I...

Refrein.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bob Dylan

Componist: Bob Dylan

Publisher: Bob Dylan, CBS/Sony Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1966

Taal: Engels

Gecovered door: Herman Van Veen (1969, Nederlands) , Bart Peeters (2006, Nederlands) , Francis Cabrel (2012, Frans)

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Blonde on Blonde (1966) , The essential Bob Dylan (2001) , Masterpieces (1978) , Biograph (1985) , The Best Of Bob Dylan volume 2 (2000) , The Legend (1983)

Toegevoegd door Pegasus op Friday 6th of August 2010 11:56

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Sunday 28th of December 2014 18:49

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden