Billie Holiday - Gloomy sunday Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Gloomy Sunday. (Domingo sombrío.)

Los domingos son tristes.
Horas sin dormir.
Cariño, las sombras
con las que vivo son innumerables.
Pequeñas flores blancas
que nunca te despertarán.
Allá donde la negra carroza
 te ha llevado.
Los ángeles no tienen pensado
volver a ti.
Se enojarán
si pienso en unirme a ti?
Domingo sombrío.
El Domingo más sombrío,
pasándolo junto a las sombras.
Mi corazón y yo
hemos decidido terminar con todo.
Pronto habrá oraciones
y las velas encendidas, lo se.
Pero no les dejes llorar.
les hare saber que estoy encantado de ir.
La muerte no es un sueño.
Gracias a ella te puedo acariciar.
Con el último aliento de mi alma,
te bendeciré.
Domingo sombrío.
Soñando. Tan solo estaba soñando.
Me levanto, y te encuentro despierta
en lo más profundo de mi corazón.querido.
Cariño, espero
que mi sueño nunca te hechice.
Mi corazón te está diciendo

Gloomy sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coaches sorrow has taken you
Angels have no thoughts of ever returning you
Wouldnt they be angry if I thought of joining you
Gloomy sunday

Gloomy is sunday with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said I know
But let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here

Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy sunday

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: S.Lewis/R.Seress, Laszlo Javor, Rezs? Seress, Sam Lewis

Componist: Rezs? Seress

Publisher: Jazz Unlimited

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans

Komt voor op: The Centennial Collection (2015) , Lady Day (2001)

Toegevoegd door delamare op Sunday 8th of November 2009 17:22

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:54

0 Reacties gevonden