Barbara
Barbara - L'aigle noir Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
De zwarte arend
Op een mooie dag of misschien een nacht was ik in slaap gevallen aan een meer toen plotseling, en het was alsof hij de hemel openscheurde, vanuit het niets een zwarte arend opdook Langzaam, met gespreide vleugels langzaam cirkelde hij rond vlakbij, met een geruis van vleugels als uit de hemel gevallen streek de vogel neer Hij had robijnrode ogen en veren in de kleur van de nacht Op zijn voorhoofd, stralend met duizend fonkelingen droeg de gekroonde koningsvogel een blauwe diamant Met zijn snavel raakte hij mijn wang aan Hij gleed met zijn hals in mijn hand en toen herkende ik hem Opduikend uit het verleden was hij naar me toegekomen Toe vogel, toe, neem me mee Laten we teruggaan naar het land van vroeger net als vroeger in mijn kinderdromen om huiverend sterren en sterren te plukken Net als vroeger in mijn kinderdromen Net als vroeger op een witte wolk Net als vroeger, de zon aansteken regenmaker zijn en wonderen doen Met een geruis van vleugels vloog de zwarte arend op, terug naar de hemel Vier veren in de kleur van de nacht Een traan, of misschien een robijn Ik had het koud, er bleef me niets over De vogel had me achtergelaten alleen met mijn verdriet Op een mooie dag of misschien een nacht was ik in slaap gevallen aan een meer toen plotseling, en het was alsof hij de hemel openscheurde vanuit het niets een zwarte arend opdook Een mooie dag, een nacht bij een meer, in slaap gevallen toen plotseling hij kwam vanuit het niets hij dook op, een zwarte arend
L'aigle noir
Un beau jour, ou peut-être une nuit, Près d'un lac je m'étais endormie, Quand soudain, semblant crever le ciel, Et venant de nulle part, Surgit un aigle noir, Lentement, les ailes déployées, Lentement, je le vis tournoyer, Près de moi, dans un bruissement d'ailes, Comme tombé du ciel, L'oiseau vint se poser, Il avait les yeux couleur rubis, Et des plumes couleur de la nuit, A son front brillant de mille feux, L'oiseau roi couronné, Portait un diamant bleu, De son bec il a touché ma joue, Dans ma main il a glissé son cou, C'est alors que je l'ai reconnu, Surgissant du passé, Il m'était revenu, Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi, Retournons au pays d'autrefois, Comme avant, dans mes rêves d'enfant, Pour cueillir en tremblant, Des étoiles, des étoiles, Comme avant, dans mes rêves d'enfant, Comme avant, sur un nuage blanc, Comme avant, allumer le soleil, Etre faiseur de pluie, Et faire des merveilles, L'aigle noir dans un bruissement d'ailes, Prit son vol pour regagner le ciel, Quatre plumes couleur de la nuit Une larme ou peut-être un rubis J'avais froid, il ne me restait rien L'oiseau m'avait laissée Seule avec mon chagrin Un beau jour, ou peut-être une nuit, Près d'un lac, je m'étais endormie, Quand soudain, semblant crever le ciel, Et venant de nulle part, Surgit un aigle noir, Un beau jour, une nuit, Près d'un lac, endormie, Quand soudain, Il venait de nulle part, Il surgit, l'aigle noir...
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Barbara
Componist: Barbara
Publisher: Delta #1
Details:
Uitgegeven in: 2002
Taal: Frans
Gecovered door: Florent Pagny (1998) , Daphné (2012)
Vertalingen: Engels , Spaans , Nederlands
Komt voor op: L'aigle Noir (1970)
Meer info:
- Land: Frankrijk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).