Annie Cordy - Petite fleur Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Kleine bloem

Ik heb verborgen
beter dan op welke plek ook
in de tuin van mijn hart
een kleine bloem

Deze bloem
veel mooier dan een boeket
bewaart in het geheim
al mijn kinderdromen
de liefde van mijn ouders
en alle heldere ochtenden
feiten van verre gelukkige herinneringen

Als het leven
mij soms verraadt
blijf jij mijn geluk
kleine bloem

Op mijn twintigste jaar
sta ik een ogenblik stil
om de geur waar ik zozeer van houd
in te ademen

In mijn hart
zul je altijd bloeien
in de grote tuin van de liefde
kleine bloem

Neem dit geschenk
dat ik altijd heb bewaard
Zelfs in twintig jaar
heb ik het nooit weggegeven

Wees niet bang
Geplukt van de bodem van een hart
Een kleine bloem
sterft nooit

Petite fleur

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

Prends ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné

N'aies pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Fernand Bonifay, Sidney Bechet

Componist: Sidney Bechet

Publisher: Versailles, Versailles

Details:

Uitgegeven in: 1998

Taal: Frans

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Fantaisie (1960)

Toegevoegd door delamare op Tuesday 2nd of June 2009 15:37

Vertaling toegevoegd door delamare op Tuesday 2nd of June 2009 15:42

3 Reacties gevonden

Wednesday 28th of November 2018 14:46

Het vertalen van een tekst heeft hier de bedoeling te weten waarover het lied gaat. Wil je een zingbare tekst maken, prima, maar ga daarna met uw tekst naar de originele platenfirma. Je zal er met open armen ontvangen worden.
Je kan natuurlijk die tekst op de site plaatsen met de vermelding (Nl) erbij.

Anonymous

Monday 26th of November 2018 13:22

(M. Verheul, Den Haag)

Anonymous

Monday 26th of November 2018 13:21

Componist: Sidney Bechet, tekstdichter: Lucien Bonifay.
Deze Nederlandse vertaling van Annie Cordy past helaas niet op de muziek, vandaar misschien dat ze zelf hier in het Frans zingt? :smiley: : https://www.youtube.com/watch?v=8TSVrfjjnRE
Ik ben bezig met een zingbare vertaling van deze mooie tekst... (valt nog niet mee :smiley:
Vriendelijke groet uit Den Haag