Amy Winehouse - Between The Cheats Duitse vertaling songtekst

Je score:

Zwischen allen Lügereien

“Zwischen allen Lügereien“

Ich würde eher sterben, bevor ich mich von Dir trennen würde
Ich bekam zwar 1000 mal Eine reingehauen für meine Liebe
Weil Du das Glücks-Hufeisen küssen durftest,
das in einem meiner Boxhandschuhe verborgen steckte.

Weiß denn irgendeiner, der unseren Siegen lauschte oder unseren törichten Niederlagen,
dass alle dich besser in einen Waschsalon bringen sollten,
damit sie dich dort reinigen lassen,
wenn Du Dich wieder in Betrügereien verstrickst 

Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien

Mein Mann ist der tollste und hübscheste Stricher
Der es sogar noch immer schafft, dass seine Frau Rot wird
Deshalb gehe ich jetzt mit ihm und meine Hände werden vor Lust zittern
Es ist mir klar, dass ich wirklich den Hauptgewinn bekam.

Frauen berauschen sich an ihm, sie versinken in ihm mit grünen Augen
Dann gehen sie wieder heimwärts
Und bezahlen auch noch die Jetons, die du erhalten hattest
Und ich hatte vielleicht zwei, genau zwei Flaschen vom „Herz-Ass“ in meinem Jackpot 

Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien

Weil wir alle die Augen schließen  müssen und ich weiß, dass es mein Herz ist, das noch schlägt,
gibt es doch noch ein echtes glückverheißendes Geheimnis für uns beide
Und das wird dann sogar zwischen den Lügereien beschworen

Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien
Zwischen allen Lügereien

Übersetzung: Dr. Annette Hagedorn

Between The Cheats

I would die before divorce you, I'd take a thousand thumps for my love
'Cause you kiss a lucky horseshoe, stuck it in my boxing glove
'Cause anyone who will see us, through our victory and done defeat
Knows that I'll take you to the cleaners, if you come between the cheats

Between the cheats, ooeehhh ooeehhh
Between the cheats, ooeehhh ooeehhh

My husband is the finest handsome hustler and he still makes this housewife blush
So I'm throwing my hand in his, I'm sitting on the royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Then go home and catch the chips you got, the jack of hearts is my jackpot

Between the cheats, ooeehhh ooeehhh
Between the cheats, ooeehhh ooeehhh

Catch me on
And I know as my heart beats
There's a win secret to
And it's sworn between the cheats

Between the cheats, ooeehhh ooeehhh
Between the cheats, ooeehhh ooeehhh
Between the cheats, ooeehhh ooeehhh

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Salaam Remi, Amy Winehouse

Componist: ?

Publisher: Universal, Island Records

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans

Komt voor op: The Album Collection (2012) , Lioness: Hidden Treasures (2011)

Toegevoegd door Tina op Sunday 4th of December 2011 19:25

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden