Amon Amarth
Amon Amarth - Cry of the black birds Spaanse vertaling songtekst
Je score:
El Grito de las Aves Negras
Subid vuestras espadas Mirad las aves negras volar Dejad que escuchen vuestra rabia No mostréis miedo ¡Atacad! Cargad con vuestros caballos a través de los campos Juntos, cabalgamos hacia el destino No temáis la muerte cuando os llegue la hora Odín nos traerá a casa cuando muramos. La tierra tiembla bajo nosotros cuando cargamos como el trueno1 Nuestros cascos brillan con el Sol cuando nos acercamos a la pared de escudos Algunos de ellos se dan la vuelta y huyen cuando escuchan nuestros gritos frenéticos. Asid vuestras espadas para atacar Escuchad las aves negras gritar Dejad que escuchen vuestro miedo No mostréis miedo Cargad con vuestros caballos a través de los campos Juntos, cabalgamos hacia el destino No temáis la muerte cuando os llegue la hora Odín nos traerá a casa cuando muramos. Los enemigos están esparcidos2. Perseguidlos mientras corren. Enviadlos a sus tumbas violentas. No perdonéis a nadie. Muertos y heridos yacen alrededor. Mirad el dolor en sus ojos. Sobre los campos, un sonido espeluznante, mientras escuchamos a los cuervos graznar3. 1. Literalmente, significa "Carga de trueno". Hace referencia al fuerte sonido que parece de un trueno al ir a la carga con cientos de caballos a la vez.2. Regados, desorganizados3. "Cow" significa graznar, y "cry" gritar. En el original utilizan "cry", pero en español, los cuervos sólo emiten graznidos. No es muy válido, además de en el sentido figurado, el decir que los cuervos gritan.
Cry of the black birds
Raise your swords up high See the black birds fly Let them hear your rage Show no fear Attack! Charge your horses across the fields Together we ride into destiny Have no fear of death when it's your time Oden will bring us home when we die The ground trembles under us as we make our thunder charge The pounding hooves strikes blinding fear into their hearts Our helmets shine in the sun as we near their wall of shields Some of them turn and run when they hear our frenzied screams Draw your swords to strike Hear the black birds cry Let them feel your hate Show no fear Charge your horses across the fields Together we ride into destiny Have no fear of death when it's your time Oden will bring us home when we die The enemies are in disarray ride them down as they run Send them to their violent graves, don't spare anyone Dead and wounded lie all around see the pain in their eyes Over the field an eerie sound, as we hear the raven's cry
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Fredrik Andersson, Johan Hegg, Ted Lundström, Olavi Mikkonen, Johan Söderberg
Componist: ?
Publisher: Metal Blade Records Inc.
Details:
Uitgegeven in: 2018
Taal: Engels
Vertalingen: Duits , Spaans , Frans
Komt voor op: The Pursuit of Vikings: 25 Years in the Eye of the Storm (2018) , The Pursuit of Vikings: 25 Years in the Eye of the Storm (2018) , Hymns To The Rising Sun (2010) , With Oden on Our Side (2006)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).