Amir (Amir Haddad)
Amir (Amir Haddad) - J'ai Cherché Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Ik heb gezocht
Jij.. Jij.. Ik heb gezocht naar de zin van mijn bestaan Ik heb mijn onschuld achter me gelaten Ik heb mijn hart zonder bescherming voltooid Ik heb gezocht (naar) De liefde en de erkenning Ik heb de prijs van de stilte betaald Ik heb mezelf pijn gedaan maar ik begin opnieuw Jij hebt mij gegeven De noodzaak om weer mijzelf te zijn Zin aan mijn 'waarom' vragen Jij hebt de angst gedood Die hier sliep, die hier sliep In mijn armen Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied Ik heb gezocht naar de zin een referentie punt Verdeeld in twee hemisferen* Als een fout van het universum Ik heb weggeworpen Zoveel flessen in de zee Ik heb zoveel bittere likeurs gedronken Dat mijn lippen van steen zijn geworden Jij hebt mij gegeven De noodzaak om weer mijzelf te zijn Zin aan mijn 'waarom' vragen Jij hebt de angst gedood Die hier sliep, die hier sliep In mijn armen Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied Met inbegrip van onze verwondingen En onze nonchalances Die je krijgt wanneer je slechts gelooft Dat men alleen een verloren paradijs vindt** En wij.. Oh, jij, jij, jij, jij Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied Jij hebt mij gegeven De noodzaak om weer mijzelf te zijn Zin aan mijn 'waarom' vragen Jij hebt de angst gedood Die hier sliep, die hier sliep In mijn armen Jij.. Jij bent degene die me sterk maakt Ik heb gezocht, gezocht naar Jou.. Zoals de melodie (zoekt) naar mijn lied * linker- en rechterhelft van de hersenen ** vond ik heel moeilijk te vertalen. Correctie stel ik zeer op prijs
J'ai Cherché
You-ou-ou-ou-ou You-ou-ou-ou-ou J'ai cherché un sens à mon existence J'y ai laissé mon innocence J'ai fini le cœur sans défense J'ai cherché L'amour et la reconnaissance J'ai payé le prix du silence Je me blesse et je recommence Tu m'as Comme donné l'envie d'être moi Donné un sens à mes pourquoi Tu as tué la peur Qui dormait là, qui dormait là Dans mes bras You-ou-ou-ou-ou You're the one that's making me strong I'll be looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song You-ou-ou-ou-ou You're the one that's making me strong I'll be looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song J'ai cherché un sens, un point de repère Partagé en deux hémisphères Comme une erreur de l'Univers J'ai jeté Tellement de bouteilles à la mer J'ai bu tant de liqueurs amères Que j'en ai les lèvres de pierre Tu m'as Comme donné l'envie d'être moi Donné un sens à mes pourquoi Tu as tué la peur Qui dormait là, qui dormait là Dans mes bras You-ou-ou-ou-ou You're the one that's making me strong I'll be looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song You-ou-ou-ou-ou You're the one that's making me strong I'll be looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song Au gré de nos blessures Et de nos désinvoltures C’est quand on n'y croit plus du tout Qu'on trouve un paradis perdu En nous-ou-ou-ou-ou Oh, you, you, you, you You-ou-ou-ou-ou You’re the one that’s making me strong I’ll be looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song (Like the melody of my song) Tu m'as Comme donné l'envie d'être moi Donné un sens à mes pourquoi Tu as tué la peur Qui dormait là, qui dormait là Dans mes bras You-ou-ou-ou-ou You're the one that's making me strong I'll be looking, looking, looking for You-ou-ou-ou-ou Like the melody of my song
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Amir Haddad, Johan Errami, Nazim Khaled
Componist: Amir Haddad, Johan Errami, Nazim Khaled
Publisher: Warner Music Group
Details:
Uitgegeven in: 2016
Taal: Frans
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: Au Cœur De Moi (2016)
Meer info:
- Land: Frankrijk
- amirhaddadofficial.com
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).