The Veronicas - When it all falls apart French translation lyrics

Your rating:

Quand tout s'effondre

J'ai passé une journée en enfer
Tout allait si bien ? Avant que tu viennes
Et que tu me dises que tu aies besoin d'espace
Avec un baiser sur le coté de mon visage... Pas encore
Sans parler de toutes les larmes que j'ai versées
Quand j'aurais du à la place te donner un coup pied dans les fesses
J'ai besoin d'une intervention
D'une attention pour stopper cette tentation à crier... Chéri
Tout fait chier
Provenant directement du coeur
Dis moi ce que tu fais
Quand tout s'effondre
Je dois ramasser mes morceaux
Où dois-je commencer ?
Parce que je ne peux pas me tourner vers toi
Quand tout s'effondre
Je ne sais pas où j'ai garé ma voiture
Je ne plus qui sont mes vrais amis
Je t'ai donné toute ma confiance
Que c'était stupide... Quand il pleut, il pleut à verse
Et sans parler que j'ai trop bu
J'ai la gueule de bois et je me sens à coté
J'ai besoin d'une intervention
D'une attention pour stopper cette tentation à crier... Chéri
Tout fait chier
Provenant directement du coeur
Dis moi ce que tu fais
Quand tout s'effondre
Je dois ramasser mes morceaux
Où dois-je commencer ?
Parce que je ne peux pas me tourner vers toi
Quand tout s'effondre
Ça ne peut pas être plus facile ? Ne puis-je pas changer ma vie ?
Parce que il semble que tout va mal tout le temps
Serai-je réparer ?
Une autre fin encore une fois
Tout fait chier
Provenant directement du coeur
Dis moi ce que tu fais
Quand tout s'effondre
Je dois ramasser mes morceaux
Où dois-je commencer ?
Parce que je ne peux pas me tourner vers toi
Quand tout s'effondre
Tout fait chier
Provenant directement du coeur
Dis moi ce que tu fais
Quand tout s'effondre
Je dois ramasser mes morceaux
Où dois-je commencer ?
Parce que je ne peux pas me tourner vers toi
Quand tout s'effondre
S'effondre
Je dois reprendre mes morceaux parce que les choses sont réparées
Tout fait chier
Provenant directement du coeur
Dis moi ce que tu fais
Quand tout s'effondre
Je dois ramasser mes morceaux
Où dois-je commencer ?
Parce que je ne peux pas me tourner vers toi
Quand tout s'effondre

When it all falls apart

I'm having the day from hell,
It wasn't going so well (before you came)
And you told me you needed space,
With a kiss on the side my face (not again)
And not to mention (the tears I shed)
When I should have kicked your (ass instead)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream

Cause baby
Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
Cuz I can't turn to you when it all falls apart
No

Don't know where I parked my car
Don't know who my real friends are (anymore)
I put my faith in you
What a stupid thing to do (when it rains it pours)
And not to mention (I drank too much)
I'm feeling hung over (and out of touch)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream

Cause baby
Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
Cuz I can't turn to you when it all falls apart
No

Can it be easier?
Can I just change my life?
Cause it just seems to go bad everytime
Will I be mending?
Another one ending once again

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
Cuz I can't turn to you when it all falls apart
No

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
Cuz I can't turn to you when it all falls apart

Falls apart
Gotta pick myself up cause things are mended

Get this song at:

Copyrights:

Author: Billy Steinberg, Jessica Origliasso, Josh Alexander, Lisa Origliasso

Composer: ?

Publisher: Warner Music Australia Pty. Limited, Roving Enterprises Pty. Limited

Details:

Released in: 2005

Language: English

Translations: French

Appearing on: The Secret Life Of... (2005)

Submitted by Tina at Tuesday 27th of May 2008 14:08

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found