The Offspring - Come out and play French translation lyrics

Your rating:

Sors Jouer

Il faut les séparer
Comme la mode la plus récente
Comme un virus qui se répand
Les gosses se frappent sur le chemin de la salle de classe
Obtenant des armes avec une facilité stupéfiante
Les bandes font leur propre campus
Et s'ils t'y attrapent, mon pote, c'est fini
Si un mec est coloré et les autres ne se mélangent pas
Ils vont le massacrer
Hé, mec, tu me réponds?
Tues-le
Il faut les séparer
Hé, mec, tu me manques de respect?
Tues-le
Il faut les séparer
Hé, ils s'en foutent
Si t'as moins de 18 ans tu n'iras pas en prison
Hé, sors jouer
Quand tu entendes la sirène
Il est déjà trop tard
L'un va au morgue, l'autre au bagne
L'un se fait tabasser, l'autre est un gâchis
Ca fait la même chose que les mille qui l'ont précédé
Personne ne devient plus futé
Personne ne connaît le score
Ta fête sans fin de mort, de violence, de haine
Te noue à ta propre corde

Come out and play

You gotta keep 'em separated

Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin' on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
The gangs stake out their own campus locale
And if they catch you slippin' then it's all over pal
If one guy's colors and the other's don't mix
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up

Hey, man you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, they don't pay no mind
If you're under 18 you won't be doing any time
Hey, come out and play

By the time you hear the siren
It's already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy's wasted and the other's a waste
It goes down the same as the thousands before
No one's getting smarter
No one's learning to score
Your never ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own

Hey, man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, man you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, they don't pay no mind
If you're under 18 you won't be doing any time
Hey, come out and play

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Epitaph Records

Details:

Released in: 1994

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Star Profile (1997) , Punk Riot (1997) , Best Of (1999) , Greatest Hits (2005) , Pretty Flies In America (1999) , Smash (1994) , Happy Hour (2010) , (Can't Get My) Head Around You (live EP) (2004) , Nitro (1994)

Submitted by Tina at Friday 23rd of May 2008 19:18

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found