The Fratellis - Flathead Dutch translation lyrics

Your rating:

Flathead

Alleen omdat ze me goed te eten geeft
En ze me vieze woorden laat zeggen in een roze hotel

Betekent niet dat ze een oogje op me heeft
Ze zou alleen mijn botten willen zie je

He sukkel wordt jij nou niet gemeen
Ze is de op een na beste moordenaar die ik ooit gezien heb

Je vind ze niet gestoorder dan jij
Ik zou door kunnen gaan als je dat zou willen

Het is gewoon zo fout zo verschrikkelijk lekker
Ik vertelde het je een keer en jij vermoorde me twee keer

Ik zag je een keer achter in de club
Kauwend op glas en ticket flap

Ik heb gehoord dat ze de jongen schopten tot hij bloedde
Toen stond ze op en zei o mijn God tot zij zei

Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...

Iedereen weet dat ze jou moeten bellen
Als de meisjes lelijk gaan doen achter de muur

Josephien zegt dat je een bloedneus hebt
Dus ze neemt hem overal mee naar toe

He sukkel chek mij niet in
Nou die van haar is een tonic en die van mij is een jenever

Je vindt ze niet veel  gladder dan jij
Ik zou in je auto rijden als je het me zou vragen

Zei de jongen is niet goed bij zijn hoofd
Dus hij stond op en kreeg haar in plaats daarvan aan het schoppen

Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...

PS: Bijna elke zin is 'slang' en heeft een andere betekenis, 
betrekking hebbend op seks en drugs (toevoeging nedtlyrics)

Flathead

Well
Just because she feeds me well
And she made me talk dirty in a pink hotel
Doesn't mean she's got eyes for me
She might just want my bones you see 

Hey flathead don't you get mean
She's the second best killer that I ever have seen
They don't come much more sick than you
I could go on if you want me to 

It's just so wrong so very nice
And I told you once and you killed me twice
I saw you one time at the back of the club
Chewing on glass and a ticket stub 

I heard they kicked the boy 'till he bled
Then stood and said oh my god till she said
bara bap bara ra ra ra bara bap bara ra ra ra ra 

Well
Everybody knows you're the one to call
When the girls get ugly round the back of the wall
Josephine says you got a bleedin nose
So taking it with her wherever she goes 

Hey flathead don't check me in
Well hers is a tonic and mine is a gin
They don't come much more slick than you
I'd drive your car if you asked me to 

Said the boy's not right in the head
So he stood and got a kickin instead till she said
bara bap bara ra ra ra bara bap bara ra ra ra ra 


Bap ba da da do 

Ahh, ahh, ahh, ahh (4x) 

And she said the boy's not right in the head
Then I stood and said oh my god till she said 

Bara bap ba ra ra ra bara bap ba ra ra ra ra

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Universal Island Records Ltd

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Costello Music (2006)

Submitted by Pegasus at Thursday 31st of July 2008 20:05

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Comments found