Stereophonics - Have a nice day French translation lyrics

Your rating:

Passez une bonne journée

Baie de San Francisco, sur le quai Pier 39
En début d'après midi, impossible de me souvenir de l'heure
On est monté dans le taxi qui attendait, arrêté au feu rouge
L'adresse, plus trop sûrs ... mais on est arrivé à bon port
Ça a démarré au quart de tour, "Venir ici c'est l'enfer",
Ce furent ses premiers mots, on lui a demandé ce qu'il voulait dire
Il a demandé: "Z'êtes d'où?", on lui a parlé de notre groupe
"Quand vous prenez des vacances, c'est ça qu'vous cherchez?"
[Refrain]
"Alors passez une bonne journée (*)
Passez une bonne journée
Passez une bonne journée
Passez une bonne journée"
"Trainer toute la journée, à boire des boissons peu alcoolisées
Vous et les touristes, ouais, c'est tout ce que je déteste"
Il a dit qu'on fait fausse route, qu'on est tous de la même trempe
Qu'on s'habille tous pareil, que seul notre accent change
[Refrain]
"Nager dans l'océan, ce s'ra mon repas
Je me balade en voiture toute la journée et me nourris de poissons panés
Tout ça, c'est de l'argent facile, y a plus d'artistes
Maintenant vous n'êtes là-dedans que pour vous faire du fric encore et encore"
[Refrain]
(*) "Have a nice day" est une expression typiquement américaine et donc dépaysante pour ces Gallois de Stereophonics

Have a nice day

San Francisco Bay
Past pier thirty nine
Early p.m.
Can't remember what time
Got the waiting cab
Stopped at the red light
Address, unsure of
But it turned out just right 

It started straight off
"Coming here is hell"
That's his first words
We asked what he meant
He said " where ya' from?"
We told him our lot
"When ya' take a holiday
Is this what you want?" 

So have a nice day
Have a nice day (3x) 

Lie around all day
Have a drink to chase
"Yourself and tourists, yeah
That's what I hate"
He said "We're going wrong
We've all become the same
We dress the same ways
Only our accents change 

So have a nice day
Have a nice day (3x) 

Swim in the ocean
That be my dish
I drive around all day
And kill processed fish
It's all money gum
No artists anymore
You're only in it now
To make more, more, more 

So have a nice day
Have a nice day (3x) 

Have a nice day (4x)

Get this song at:

Copyrights:

Author: Kelly Jones

Composer: ?

Publisher: V2 Music Ltd.

Details:

Released in: 2001

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Have A Nice Day (2001) , Just Enough Education To Perform (2001) , The Singles (2002) , You Gotta Go There To Come Back (2003) , The Best Of Stereophonics (2004) , Decade In The Sun (2008) , Best Of - Decade In The Sun (2008)

Submitted by Pegasus at Saturday 26th of July 2008 15:05

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Comments found