Stan Ridgway
Stan Ridgway - Camouflage (Short Version) Dutch translation lyrics
Your rating:
Camouflage
Ik was een soldaat 1ste klas op een verkenningspatrouille om de Vietcong op te sporen Het was in de oerwoudoorlogen van 1965 Mijn wapen haperde en ik was ten einde raad en helemaal alleen en ik kon de vijand daar buiten in dichte drommen horen aanvallen Op dat moment hoorde ik een takje breken en ik nam mijn leeg wapen En de angst drong tot me door terwijl ik mijn vertrouwen begon te verliezen En toen verscheen een grote marinier, een reus met een paar vriendelijke ogen, naast mijn schouder die zei: “Wacht”. Toen hij dicht bij mij kwam zei hij: “Wees gerust jongen, ik ben hier. Als de Vietcong wil dansen moet hij er nu twee bespringen”. Ik zei: “Dank u wel”. Ik noemde mijn naam en vroeg naar de zijne En hij zei: “De jongens noemen me gewoon Camouflage” Waauw Camouflage Dingen zijn nooit echt zoals ze eruit zien Waauw Camouflage Ik was ontzettend blij deze grote marinier te zien Zo, we vochten de ganse nacht en zij aan zij namen we onze gevechtshouding aan En het verwonderde me hoe de kogels deze man misten want ze schenen recht door hem te gaan alsof hij er niet was En 's morgens namen we beiden onze kansen waar en vluchtten weg En het was dicht bij de rivieroever toen we in een hinderlaag vielen en ik dacht dat dit het einde was en we het hadden gehad Toen kwam een kogel met mijn naam erop door een struik en die grote marinier mepte er naar met zijn hand juist alsof het een vlieg was Waauw Camouflage Dingen zijn nooit echt zoals ze eruit zien Waauw Camouflage Dit was de ontzettend rare marinier En ik wist dat er iets vreemd was over hem want toe ik me omdraaide trok hij een palmboom om juist boven de grond en mepte die Vietcongs er mee van hier tot het hiernamaals Toen hij me uit de gevarenzone leidde zag ik mijn kamp en zwaaide hem vaarwel Hij knipoogde me vanuit het oerwoud en was toen verdwenen En toen ik terugging naar mijn hoofdkwartier vertelde ik hen over mijn nacht en over het gevecht dat ik aanging met een grote marinier genaamd: Camouflage Toen ik zijn naam zei, schrok een soldaat en een verpleger nam mijn arm en leidde me recht naar een groene tent Hij zei: Je mag de waarheid vertellen jongen, maar dit hier is Camouflage en hij was hier gisterenavond toen hij overleed en in feite was hij hier de ganse week Maar vóór hij vertrok zei hij: “Altijd trouw” en zei dat zijn enige wens was om een jonge marinier te redden welke vast zat in een versperring Dus hier, neem zijn insigne ik weet dat hij wilde dat jij het nu had En we zegden beiden een gebed voor een grote marinier genaamd “Camouflage” Waauw Camouflage Dingen zijn nooit echt zoals ze eruit zien Waauw Camouflage Dit was een reuze marinier Waauw Camouflage Dingen zijn nooit echt zoals ze eruit zien Waauw Camouflage Dit was een reuze marinier Wow wow Camouflage Wow wow Camouflage Wow wow Camouflage Wow wow Camouflage Wow wow Camouflage
Camouflage (Short Version)
I was a PFC on a search patrol huntin' Charlie down It was in the jungle wars of '65 My weapon jammed and I got stuck way out and all alone And I could hear the enemy movin' in close outside Just then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun And I dug in scared while I counted down my fate And then a big marine, a giant with a pair of friendly eyes Appeared there at my shoulder and said wait. When he came in close beside me he said "Don't worry, son, I'm here If Charlie wants to tangle now he'll have two to dodge" I said, "Well thanks a lot" I told him my name and asked him his And he said, "The boys just call me Camouflage". Whoa Camouflage Things are never quite the way they seem Whoa Camouflage I was awfully glad to see this big marine. Well, we fought all night and side by side we took our battle stance And I wondered how the bullets missed this man 'Cause they seemed to go right through him Just as if he wasn't there And in the mornin' we both took a chance and ran. And it was near the river bank, when the ambush came on top of us And I'd thought it was the end and we were had Then a bullet with my name on it came buzzin' through a bush And that big marine he just swat it with his hand. Just like it was a fly. Whoa Camouflage Things are never quite the way they seem Whoa Camouflage This was awfully strange marine. And I knew there was something weird about him 'Cause when I turned around he was pullin' a big palm tree Right above of the ground And swattin' those Charlies with it from here to Kingdom come. When he led me out of danger I saw my camp and waved goodbye He just winked at me from the jungle and then was gone And when I got back to my HQ, I told 'em about my night And the battle I'd spent with a big marine named Camouflage. When I said his name a soldier gulped And a medic took my arm And led me to a green tent on the right He said, "You may be tellin' the true boy But this here is Camouflage And he's been right here since he passed away last night" In fact he's been here all week long. But before he went he said, "Semper Fi" And said his only wish Was to save a young marine caught in a barrage So here, take his dog tag son I know he'd want you to have it "now" And we both said a prayer for a big marine named Camouflage. Whoa Camouflage Things are never quite the way they seem Whoa Camouflage This was awfully big marine (2x). Hup, hey-ho, hey, left... left... Woah, woah, Camouflage (5x).
Get this song at:
Copyrights:
Author: Stan Ridgway
Composer: Stan Ridgway
Publisher: I.R.S. Records
More info:
- Country: United States
- stanridgway.com
- myspace.com/officialstanridgway
- twitter.com/stan_ridgway
- facebook.com/StanRidgwayOfficial
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)