Serge Gainsbourg - Requiem pour un con Dutch translation lyrics

Your rating:

Rouwlied voor en idioot

Luister naar de orgels
Ze spelen voor jou
Het is vreselijk, die sfeer daar
Ik hoop dat je ervan houdt,
is het niet prachtig, neen?
Het is het rouwlied voor een idioot

Ik heb het speciaal voor jou geschreven
Voor jouw schurkengeheugen
Het is een mooi motiefje
vind je dat niet?
Het lijkt op jou,
arme idioot

Hier zijn de orgels
die dit laten horen
Het is nodig dat je dit in je hart sluit
Dat je er zelfs geen
twijfels over koestert
over dit rouwlied voor een idioot

Wat bekijk je me
Je houdt er niet zo van
Maar wat is er hier precies
dat je niet bevalt?
Voor mij is het eender
of je ervan houdt of niet
ik speel zelfs opnieuw,
arme idioot

Luister naar de orgels
ze spelen voor jou
Het is vreselijk, die sfeer daar
Ik hoop dat je ervan houdt,
is het niet prachtig, neen?
Het is het rouwlied voor een klootzak
Ik heb het speciaal voor jou geschreven
Voor het schurkengeheugen
in je bleke gestalte
Zelfs in de gevangenismuren
schrijf ik het neer: «Arme idioot »

Requiem pour un con

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air-là
J'espère que tu aimes
ç'est assez beau non
C'est le requiem pour un c'n

Je l'ai composé spécialement pour toi
À ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème,
tu ne trouves pas, non?
Semblable à toi-même,
pauvre c'n

Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par cœur cet air-là
Que tu n'aies pas même
une hésitation
sur le requiem pour un c'n

Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là-dedans
qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même,
pauvre c'n

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air-là
J'espère que tu aimes
ç'est assez beau non?
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
À ta mémoire de scélérat
sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai même: « Pauvre c'n »

Get this song at:

Copyrights:

Author: Serge Gainsbourg

Composer: Serge Gainsbourg, Michel Colombier

Publisher: Mercury France

Details:

Released in: 1999

Language: French

Covered by: Florent Pagny (2014)

Translations: English , Dutch

Appearing on: Best Of Gainsbourg - Comme un boomerang (2011) , Gainsbourg - Intégrale 20ème anniversaire (2011)

Submitted by Tina at Thursday 4th of September 2008 20:59

Translation submitted by delamare at Saturday 23rd of May 2009 16:48

0 Comments found