Sara Bareilles - She Used To Be Mine Dutch translation lyrics

Your rating:

Zij was ooit van mij

Toelichting:
De 'ik' figuur is Jenna, een ongelukkig getrouwde serveerster. Het lied is geschreven voor de musical 'Waitress'. Het lied gaat erover hoe het leven anders kan lopen dan je ervan verwachtte. Over de strijd die daarmee gepaard gaat.


Het is niet eenvoudig om te zeggen
Dat ik mezelf niet herken op de meeste dagen
Dat deze schoenen en schort, deze plek en zijn bazen
Meer van mij hebben genomen dan dat ik hen gaf
Het is niet makkelijk te begrijpen
Ik ben niet meer zoals ik ooit was, maar het is waar
Dat ik nooit in het centrum van de aandacht stond
(Maar) ik herinner mij nog dat meisje

Ze is niet volmaakt, maar ze doet haar best
Ze is goed, maar ze liegt
Ze is hard voor zichzelf
Ze is gebroken maar wil niet om hulp vragen
Ze is chaotisch, maar ze is vriendelijk
Ze is meestal alleen
Dit is ze: eigenaardig en heerlijk in de war*
Ze is weg, maar ooit was ze van mij (ze = het meisje van vroeger)

Het is niet waar ik om gevraagd heb
Soms loopt het leven anders dan wat je er van verwachtte**
En beitelt (maakt je tot) een persoon en laat je geloven dat het allemaal waar is
En nu heb ik je
Jij bent niet diegene waar ik om gevraagd heb
Als ik eerlijk ben zou ik alles terug willen geven
Als ik de kans kreeg opnieuw te beginnen en het einde te herschrijven. (2 einden)
Voor het meisje dat ik kende (van vroeger)

Die net voldoende roekeloos is
Die gewond raakte, maar leerde er gehard door te worde
Als ze gekwetst en gebruikt wordt door een man die niet kan liefhebben
En dan zit ze vast
En is bang van het leven dat in haar woedt
Groeit sterker elke dat totdat het haar herinnert (= ze het besef krijgt)
Om een beetje te vechten, om het vuur terug in haar ogen te krijgen
(Het vuur) dat weg is, maar ooit van mij was
Ooit van mij was

Ze is chaotisch, maar ze is vriendelijk
Ze is meestal alleen
Dit is ze: eigenaardig en heerlijk in de war*
Ze is weg, maar ooit was ze van mij



*To bake in a (beautiful) pie is een door Sara zelf aangepaste uitdrukking. 'To fall in a pie', de echte uitdrukking,  betekent dat alles in de war loopt.  

** Een kleurrijke speling met woorden, waar Sara zo goed in is.

She Used To Be Mine

It's not simple to say
That most days I don't recognize me
That these shoes and this apron, that place and its patrons
Have taken more than I gave them
It's not easy to know
I'm not anything like I used be, although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl

She's imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won't ask for help
She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine

It's not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person and makes you believe it's all true
And now I've got you
And you're not what I asked for
If I'm honest, I know I would give it all back
For a chance to start over and rewrite an ending or two
For the girl that I knew

Who'll be reckless, just enough
Who'll get hurt, but who learns how to toughen up
When she's bruised and gets used by a man who can't love
And then she'll get stuck
And be scared of the life that's inside her
Growing stronger each day 'til it finally reminds her
To fight just a little, to bring back the fire in her eyes
That's been gone, but used to be mine
Used to be mine

She is messy, but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine

Get this song at:

Copyrights:

Author: Sara Bareilles

Composer: Sara Bareilles

Publisher: Epic Records

Details:

Released in: 2016

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: What's Inside: Songs From Waitress (2015) , Amidst the Chaos: Live from the Hollywood Bowl (2021)

Submitted by keeskees at Wednesday 18th of November 2015 00:36

Translation submitted by keeskees at Wednesday 18th of November 2015 01:58

0 Comments found