Rihanna - A million miles away French translation lyrics

Your rating:

Un million de miles plus loin

Ici, nous sommes face à face à nouveau
Le silence se coupe comme avec un couteau qu'on dit
Et je me demande qui sera le premier à dire ce que nous deux savons tous les deux
On commence maintenant juste à "on aurait pu" et on devrait se laisser aller
[Refrain:]
Ça se sent comme si tu étais à un million de miles* de moi alors que tu es ici avec moi ce soir.
Je ne peux même pas trouver les mots pour te le dire je peux trouver un moyen pour le faire correctement
Et on sait tout les deux que cette histoire prend fin
On joue le jeu mais on fait juste semblant et je ne peux pas cacher mes larmes car même si tu es là
Ça se sent comme si tu étais à un million de miles* de moi
Etais-ce moi ou étais-ce toi qui s'est détaché?
Ce que nous sommes c'est comme une saison des amours,ça change
Et à chaque fois que j'y pense ça m'attriste au plus profond de moi
Comme une rivière d'émotion mais je n'ai plus de larmes à pleurer
[Refrain:]
[Instrumental:]
On peut essayer d'en parler mais on avait déjà tenter auparavant
Et pendant que notre chanson joue ses dernières notes
Mais nous deux nous savons à coup sûr qu'il est temps de refermer la porte
[Refrain:]
*Miles=unité de mesure se rapprochant du kilomètre,le titre peut aussi se traduire par "à un million de lieues d'ici"

A million miles away

Here we lay, face to face
Once again
Silence cuts
Like a knife as we pretend
And I wonder who will be the first
To say what we both know
And it's holding on to could have been it
But we should been letting go

It feels like you are a million miles away
As you laying here with me tonight
And I can even find the words to say
I can find a way to make it right

And we both know that the story is ending
We play the part but were just pretending
And I can hide the tears 'cause even though you're here
It feels like you are a million miles away

It wasn't me, it wasn't you
That broke the way
But what we were is like a seasons lovers day
And everytime I think about it
It tears me up inside
Like the rivers of emotion
Will I got no more tears to cry

It feels like you are a million miles away
As you laying here with me tonight
And I can even find the words to say
I can find a way to make it right

And we both know that the story is ending
We play the part but were just pretending
And I can hide the tears 'cause even though you're here
It feels like you are a million miles away

We can try to talk it over
But we wondered all before
Boy our song isn't play at last,
And we both know for sure
It is time to close the door

It feels like you are a million miles away
As you laying here with me tonight
And I can even find the words to say
I can find a way to make it right

And we both know that the story is ending
We play the part but were just pretending
And I can hide the tears 'cause even though you're here
It feels like you are a million miles away

Get this song at:

Copyrights:

Author: Carl Sturken, Evan Rogers

Composer: ?

Publisher: Island Def Jam Music Group

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: French , Italian , Dutch

Appearing on: A girl like me (2006)

Submitted by Tina at Thursday 3rd of April 2008 14:44

Last updated by daan at Sunday 13th of May 2012 11:15

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found