Revolverheld - Freunde bleiben French translation lyrics

Your rating:

Rester amis

Tu sembles différente ce matin
Et d'un coup tu me sembles étrangère
Tu dis que l'air chez nous est depuis longtemps insoutenable
Le lit est fait de ton côté
Tu as pris le petit déjeuné seule
Je crois qu'ici tout est bien examiné
Tu dis que tu y aurais réfléchi
Et que tu comprendrais tout
Et que ça n'a plus de sens pour toi
Tu demandes si nous nous revérons
Peut-être dans un café quelconque
Pour toi il est temps de partir
Et tu me regardes dans les yeux
Et dis "Jespere que je ne te blesse pas"
Prends tes affaires et pars
Tu n'est plus chez toi ici
Et ne compte pas sur notre amitié
Tu dis que tu te fera bientôt d'autres amis
Si tu sors de la ville
Chez moi tu aurais trop manqué
Tu serais surement encore une fois revenue
Mais quand tu ne sais pas vraiment
Il te reste toujours ton téléphone
Prends tes affaires et pars
Tu n'est plus chez toi ici
Et ne compte pas sur notre amitié
Et quand je vais dans ma salle de bains
Et que je vois tes tâches sur mon miroir
Alors je remarque que je ne peux plus m'avouer
Que c'est vrai que je n'étais jamais vraiment seul
Aucun jour, l'année dernière
Ton amour n'en étais pas un

Freunde bleiben

Du siehst heute morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst die Luft bei uns ist längst schon raus
Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube alles hier ist gut durchdacht

Du sagst du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehen
Und das es für dich keinen Sinn mehr macht
Du fragst ob wir uns denn mal wieder sehen
Vielleicht in irgendeinem Café
Es wäre für dich an der Zeit zu gehen

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben

Du sagst dass du bald andere Freunde hast
Wenn du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst
Du würdest sicher noch mal wieder kommen
Wann weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben

Und wenn ich in mein Badezimmer geh'
Und deine Flecken an meinem Spiegel seh'
Dann merk ich dass ich mir nicht eingesteh'
Dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe keine war

Get this song at:

Copyrights:

Author: Niels Grötsch, Kristoffer Hünecke, Johannes Strate

Composer: Niels Grötsch, Kristoffer Hünecke, Johannes Strate

Publisher: Sony BMG Music Entertainment (Germany) GmbH

Details:

Released in: 2015

Language: German

Translations: English , French , Dutch

Appearing on: Revolverheld (2005)

Submitted by Tina at Wednesday 10th of December 2008 20:29

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found