Reinhard Mey - Über den Wolken Dutch translation lyrics

Your rating:

Boven de wolken

Wind noordoost, startbaan nul drie,
Tot hier hoor ik de motoren.
Als een pijl schiet ze voorbij,
en het dreunt in mijn oren.
En het natte asfalt trilt
Als een sluier valt de regen.
Tot ze afkoppelt en ze zweeft,
De zon tegemoet.

Boven de wolken
moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
blijven daaronder verborgen en dan,
wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
plotseling onbelangrijk en klein.

Ik kijk je nog lang na,
Zie je de wolken beklimmen.
Tot je langzaam beetje bij beetje
helemaal in de donkere lucht opgaat.
Mijn ogen hebben al,
het kleine puntje verloren.
Alleen van ver klinkt monotoon
het zoemen van de motoren.

Boven de wolken
moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
blijven daaronder verborgen en dan,
wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
plotseling onbelangrijk en klein.

Dan is alles stil, ik ga
Regen doordringt mijn jas
Iedereen drinkt koffie,
in de luchthaventoren.
In de plassen zwemt benzine,
schitterend als een regenboog.
Wolken schitteren daarin.
Ik was graag meegevlogen.

Boven de wolken
moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
blijven daaronder verborgen en dan,
wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
plotseling onbelangrijk en klein.

Über den Wolken

Wind Nord-Ost, Startbahn null-drei, bis hier hör' ich die Motoren.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren.
Und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen,
bis sie abhebt und sie schwebt der Sonne entgegen.

Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man, blieben darunter verborgen, und dann,
würde, was uns groß und wichtig erscheint, plötzlich nichtig und klein.

Ich seh' ihr noch lange nach, seh' sie die Wolken erklimmen,
bis die Lichter nach und nach ganz im Regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon jenen winz'gen Punkt verloren,
nur von fern klingt monoton das Summen der Motoren.

Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man, blieben darunter verborgen, und dann,
würde, was uns groß und wichtig erscheint, plötzlich nichtig und klein.

Jetzt ist alles still, ich geh'. Regen durchdringt meine Jacke.
Irgendjemand kocht Kaffee in der Luftaufsichtsbaracke.
In den Pfützen schwimmt Benzin, schillernd wie ein Regenbogen,
Wolken spiegeln sich darin, ich wär' gerne mitgeflogen.

Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man, blieben darunter verborgen, und dann,
würde, was uns groß und wichtig erscheint, plötzlich nichtig und klein.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Reinhard Mey

Composer: Reinhard Mey

Publisher: Capitol Music, EMI Music Germany GmbH & Co. KG

Details:

Released in: 1974

Language: German

Covered by: Roland Kaiser , Vanessa Neigert (2014)

Translations: Dutch

Appearing on: Die Großen Erfolge (1984)

Submitted by delamare at Wednesday 27th of January 2010 13:23

Translation submitted by delamare at Thursday 2nd of August 2012 16:24

0 Comments found