Regina Spektor - Daniel Cowman Afrikaans translation lyrics

Your rating:

Daniel Cowman

Op de dag dat Daniel Cowmen stopte met bestaan
De wereld zou eigenlijk gelijk moeten eindigen
Om vier-vijftien precies stopte hij met bestaan
De wereld moest eindigen
Hoe kon het verdergaan?
Hoe kon het verdergaan?
Hoe kon het verdergaan?

Oh en ik besta niet
Ik besta niet

Nu we dat recht hebben gezet
Betekend het nog niet dat ik kan vliegen
Het betekent niet dat ik kan doen wat ik ook wil
Nu we dat opgehelderd hebben
En jij weet dat ik hier niet ben
Betekent nog niet dat ik kan doen wat ik aangenaam vind

De voorbarige uitroep van zijn dood
(Iets) raakte Daniel in zijn gezicht
Net zoals een grote ronde bal spuug hwk-pfffff.
En alles werd wazig in de rechtzaal en toen stond hij op
En toen ging hij weer zitten, twee keer achtereen
En alles ging heel langzaam als een geweerschot in de films
En hij herinnerde zich dat de heroine jongen door de deur liep
Hij stuiterde tegen de muur en op de vloer
Deed zijn riem af en broek uit
Vulde de badkuip
Maakte zich klaar om te gaan zwemmen
Zingt ik besta niet
Ik besta niet

Nu we dat recht hebben gezet
Betekent het nog niet dat ik kan vliegen
Het betekent niet dat ik kan doen wat ik ook wil
Nu we dat opgehelderd hebben
En ik weet dat ik daar niet ben
Betekent nog niet dat ik kan doen wat ik aangenaam vind
En je begint te herinneren en herinneren en herinneren
En herinneren

De heroine jongen, hij liep door de deur
En hij schreeuwde
En ik had zo iets van 'waarom scheeuw alsof het het einde van de wereld is ?;
En hij zei 'Omdat het zo is'
En ik zat in de hoek met mijn broek naar beneden
En ik weet zeker dat iemand hiernaast een ballon opblies
En die was rood en oranje

En er was die piekfijne dame bij de bar die jenever probeerde te kopen
En er was een andere dame bij de bar en ze probeerde om jenever te verkopen
En het was goed voor beiden

En de heroine jongen begon zijn riem af te doen
Begon zijn broek uit te doen
Begon zijn schoenen uit te doen
Begon de badkuip te vullen
Maakt zich klaar om te gaan zwemmen
En ik zeg &quot;Nee
Je gaat verdrinken&quot;
Hij zegt &quot;Nee ik kan niet verdrinken
Simpelweg omdat.......

Shhhhhhh.

Een mens die is bestemd om te hangen
Kan nooit verdrinken
Een mens die is bestemd om te hangen
Kan nooit verdrinken
Een mens die is bestemd om te hangen
Kan nooit verdrinken

Een mens die bestemd is om te verdrinken
Kan nooit verbranden
Een mens die bestemd is om te verdrinken
Kan nooit verbranden
Een mens die bestemd is om te verdrinken
Kan nooit verbranden

Een mens die is bestemd om te braden
Kan nooit of te nimmer
Een mens die is bestemd om te braden
Kan nooit of te nimmer
Een mens die is bestemd om te braden
Kan nooit of te nimmer doodgaan
Op een ander manier dan braden
Blij dat ik doodga
Door te hangen en niet te verdrinken

Nu we dat recht hebben gezet
Kan ik niet gewoon met rust gelaten worden?
Ik wil een stom bad nemen

Daniel Cowman

On the day that Daniel Cowman stopped existing
The world should have ended right then and there
At precisely four-fifteen when he stopped existing
The world should have ended
How could it go on?
How could it go on?
How could it go on?

Oh and I don't exist
I don't exist

So now that we've got that straight
Doesn't mean that I can fly
Doesn't mean I that I can go do whatever I want.
Now that we've got that clear
And you know that I'm not here
Doesn't mean that I can go do whatever I please.

The premature ejaculation of his death
(something) hit Daniel in the face
Like a big round spitball hwk-pfffff.
And everything got hazy in the courtroom and then he stood up
And then he sat back down another two times in the row.
And everything got real slow like a gunshot in the movies
And he remembered heroin boy walking in through the door
Bouncing off the walls and the floor
Taking off his belt taking off his pants
Filling up the bathtub
Getting ready to go in for a swim.
Singing I don't exist
I don't exist

And now that we've got that straight,
Doesn't mean that I can fly
Doesn't mean that I can go do whatever I want.
Now that we've got that clear
And you know that I'm not here
Doesn't mean that I can go do whatever I please.
And you start remembering and remembering and remembering
And remembering...

The heroin boy, he walked through the door,
And he was screaming
And I was like 'why's you screaming like it's the end of the world?'
And he was like 'well it is.'
And I was sitting in the corner with my pants down
And I was sure that someone next door was blowing up balloons
And it was red and orange.

And there was that swell lady at the bar just tryin to buy gin
And there was this other lady at the bar and she was tryin to sell gin
It worked out good for the boths of them.

And heroin boy started taking off his belt,
Started taking off his pants,
Started taking off his shoes
Started filling up the bathtub
Getting ready to go in for a swim
I says "No-o.
You're goin to drown.
He says 'No,
I can't drown.
Simply because...

Shhhhhhh.

A man destined to hang
Can never drown,
A man destined to hang
Can never drown,
A man destined to hang
Can never ever drown.

A man destined to drown
Can never burn,
A man destined to drown
Can never burn,
A man destined to drown
Can never ever burn.

A man destined to fry
Can never ever ever
A man destined to fry
Can never ever ever
A man destined to fry
Can never ever ever die...
In any other way but frying,
Lucky that I'm dying
By hanging and not drowning.

So now that we've got that straight
Can't I just be left alone?
I want to take a fuckin' bath

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Sire Records, WEA International Inc.

Details:

Released in: 2002

Language: English

Translations: Afrikaans

Appearing on: Songs (2002) , Mary Ann Meets the Gravediggers And Other Short Stories (2006)

Submitted by Tina at Friday 30th of May 2008 15:29

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found