Patrick Bruel
Patrick Bruel - Casser la voix Dutch translation lyrics
Your rating:
Je stem kapot schreeuwen
Als ik vanavond geen zin heb alleen terug te gaan <br />Wat als ik vanavond geen zin heb terug naar mijn huis te gaan <br />Wat als ik vanavond geen zin heb mijn bek te houden <br />Wat ik vanavond zin heb om me (mijn stem) kapot te schreeuwen! <br /> <br />me(mijn stem) kapot te schreeuwen <br />me(mijn stem) kapot te schreeuwen <br />me(mijn stem) kapot te schreeuwen <br />me(mijn stem) kapot te schreeuwen <br /> <br />Ik kan niet meer geloven wat er allemaal op de muren staat (wat de voorgekauwde regels voorschrijven) <br />Ik kan niet meer aanzien hoe anderen leven als op een schilderij (het mooie plaatje van hoe men zich voordoet) <br />Ik ben er niet voor de lachjes van na middernacht (ik leef niet alleen maar om lol te maken in de nacht) <br />Neem me niet kwalijk maar vanavond wil ik <br /> <br />me (mijn stem) kapot schreeuwen <br />me (mijn stem)kapot schreeuwen <br />me (mijn stem) kapot schreeuwen <br />me (mijn stem) kapot schreeuwen <br /> <br />Vrienden die je in de steek laten <br />en de anderen die blijven <br />worden voor sukkels aangezien <br />door mensen die je minachten <br />De misgelopen ontmoetingen <br />en de tijd die ons door de vingers glipt <br />tussen afgeleefde jongeren <br />en oudjes die nog hopen <br /> <br />En elke dag op de tv de nieuwsflitsen <br />die je blind maken <br />En de mooipraters/ bedriegers die blèren <br />over de kleur van de liefde <br />En de kranten die rondslingeren <br />zoals ik rondhummel in mijn verveling <br />De angst die me bespringt als ik 's nachts wakker word en <br /> <br />me (mijn stem) kapot schreeuw <br />me (mijn stem) kapot schreeuw <br />me(mijn stem)kapot schreeuw <br />me (mijn stem) kapot schreeuw <br /> <br />En de meisjes van de nacht <br />die je overdag nooit ziet <br />en men kruipt in hun bed <br />en noemt dát dan liefde! <br />En de schaamtevolle herinneringen <br />die men vergeet voor de spiegel <br />en zegt bij zichzelf: "Ik ben een smeerlap <br />Maar ik ben lang zo slecht nog niet" <br /> <br />Zoetjes vloeien de dromen van de kinderen weg <br />met de tranen over hun wangen <br/>terwijl ouders toekijken/ erop toezien. <br />Een lied welt op <br />als een schreeuw die in je strot bekneld zit <br />En je wilt het uitschreeuwen <br />als een kat die gekeeld wordt <br /> <br />me (mijn stem) kapot schreeuwen <br />me(mijn stem) kapot schreeuwen <br />me(mijn stem) kapot schreeuwen <br />me(mijn stem)kapot schreeuwen <br /> <br />wat Als ik vanavond geen zin heb alleen terug te gaan <br />wat als ik vanavond geen zin heb om terug naar huis te gaan <br />wat als ik vanavond geen zin heb om mijn bek te houden <br />Als ik vanavond zin heb me kapot te schreeuwen <br /> <br />me kapot te schreeuwen <br />me kapot te schreeuwen <br />me kapot te schreeuwen <br />me kapot te schreeuwen
Casser la voix
Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul, Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule, Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix, casser la voix casser la voix casser la voix casser la voix J'peux plus croire tout c'qui est marqu sur les murs J'peux plus voir la vie des autres même en peinture J'suis pas là pour les sourires d'après minuit. M'en veux pas, si ce soir j'ai envie d'me casser la voix casser la voix casser la voix casser la voix. Les amis qui s'en vont Et les autres qui restent. Se faire prendre pour un con Par des gens qu'on déteste, Lez rendez-vous manqués Et le temps qui se perd Entre des jeunes usés Et des vieux qui espèrent Et ces flashs qui aveuglent A la télé chaque jour, Et les salauds qui beuglent La couleur de l'amour Et les journaux qui traînent, Comme je traîne mon ennui, La peur qui est la mienne, Quand je m'réveille la nuit, casser la voix casser la voix, casser la voix casser la voix, Et les filles de la nuit Qu'on voit jamais le jour Et qu'on couche dans son lit En appelant ça de l'amour Et les souvenirs honteux Qu'on oublie d'vant sa glace En s'disant " J'suis dégueu Mais suis pas dégueulasse!" Doucement les rêves qui coulent Sous l'regard des parents Et les larmes qui roulent Sur les joues des enfants Et les chansons qui viennent Comme les cris dans la gorge Envie d'crier sa haine Comme un chat qu'on égorge casser la voix casser la voix casser la voix casser la voix. Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix, casser la voix casser la voix casser la voix casser la voix
Get this song at:
Copyrights:
Author: Gérard Presgurvic, Patrick Bruel
Composer: Patrick Bruel
Publisher: BMG Ariola France
Details:
Released in: 1989
Language: French
Translations: Dutch
Appearing on: Best Of - 3 CD (2009) , Alors Regarde (1989) , Triple Best Of (2005)
More info:
- Country: France
- patrickbruel.com/
- last.fm/music/Patrick+Bruel
- twitter.com/patrickbrueloff
- facebook.com/patrickbruelofficiel
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)