Oleta Adams - Get Here German translation lyrics

Your rating:

Schaff's Hin (Wenn Du Kannst)

Du kannst1 mich per Bahn erreichen, du kannst mich per Wanderweg2 erreichen
Du kannst mich per Flugzeug erreichen, du kannst mich per Gedanken erreichen
Du kannst mich per Karawane erreichen, wie ein arabischer Mann die Wüste überqueren
Mir ist egal, wie du hinkommst, bloß-- schaff's  hin3, wenn du kannst

Du kannst mich per Segelboot erreichen, ein Baum klettern und dich von Seil zu Seil schwingen
Einen Schlitten nehmen und den Berg runter rutschen, in diese meine Arme
Du kannst auf ein flinkes Fohlen hüpfen, die Grenze wie eine Flamme der Hoffnung überqueren
Mir ist egal, wie du hinkommst, bloß-- schaff's  hin, wenn du kannst

Es gibt Hügel und Berge zwischen uns
Immer etwas zu überwinden
Wenn's nach mir ginge, da würdest du bestimmt näher sein
Ich brauche dich näher 

(Zwischenmusik, dann diese Überleitung wiederholen)

Du kannst in mein Leben hinein windsurfen, mich hoch auf eine Teppichfahrt nehmen,
Du kannst es in einem großen Luftballon schaffen, doch du sollst es recht bald schaffen
Du kannst mich per Karawane erreichen, wie ein arabischer Mann die Wüste überqueren
Mir ist egal, wie du hinkommst, bloß-- schaff's  hin, wenn du kannst

Ich brauche dich hier, gleich jetzt, gleich an meiner Seite (yeah, yeah, yeah, yeah)
Mir ist egal, wie du hinkommst, bloß-- schaff's  hin, wenn du kannst

1. 'Can' bedeutet in diesem Lied 'kannst' sowie gleichzeitig 'darfst.' Vielleicht ist das schon klar, wie z.B. bei "Meinetwegen kannst du..."2. 'Trailway' ist kein Wort in der Alltagssprache, wurde um mit 'railway' zu reimen angewendet, und bedeutet einfach 'trail.'3. 'Get here' ist ziemlich umgangssprachlich ausgedrückt, und impliziert, nicht nur dass man hin kommt, sondern auch, dass man wohl irgendwas überwinden musste, um es bis hin zu schaffen.

Get Here

you can reach me by rail way
you can reach me by a trail away
You can reach me on an airplane
You can reach me with your mind
You can reach me by caravan, cross the desert like an arab man
I don't care how you get here , get here if you can

You can reach me by sailboat, climb a tree and swing rope to rope
Take a sled and slide down the slope, into these arms of mine
You can jump on a speedy colt, cross the border in a blaze of hope
I don't care how you get here , get here if you can

(interlude)
There are hills and mountains between us
Always something to get over
If I had my way,  surely you would be closer
I need you closer

(interlude)

You can windsurf into my life, take me up on a carpet ride
You can make it in a big balloon, but you better make it soon
You can reach me by caravan, cross the desert like an Arab man
I don't care how you get here,  get here if you can

I don't care I don't care i need you right here right now
I need you right here right now, right by my side,yeah, yeah,ooh hooh

I don't care how you get here,  get here if you can

Get this song at:

Copyrights:

Author: Brenda Russell (2)

Composer: Brenda Russell (2)

Publisher: Phonogram Ltd (London)

Details:

Released in: 1990

Language: English

Translations: German , Spanish

Appearing on: The Very Best Of Oleta Adams (USA release) (1998) , Circle Of One (1990) , I Just Had To Hear Your Voice (1993) , Never Knew Love (1995) , Don't Let The Sun Go Down On Me (1991) , The Very Best Of Oleta Adams (European release) (1996)

Submitted by Walter at Friday 14th of March 2008 14:38

Last updated by keeskees at Tuesday 16th of July 2013 07:46

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found