Nolwenn Leroy - Mon Ange English translation lyrics

Your rating:

My Angel

I have a lump in my throat
A door to push
Surely you know nothing
Of my turmoil

This is a sunny day
But everything is sad in me
And I swore myself
To keep strong for you

Yet I do believe
It would really not take much
For me to break down and be
Finally vulnerable

For I know
That you're about to leave us, my angel
The strange brightness
Of your smile lights up my summer
For I know
That you're about to leave us, my angel
But how can I find the courage to touch you?
I'm so afraid to see my hands shake

I sit down on your bed
In all those waves of wrinkles
Where you could be drowning
For an eternity

I'm going to say something stupid
Tell you about my castle
I'm more and more scared to speak
Am I at a loss for words?

Yet I do believe
It would really not take much
For me to break down and be
Finally vulnerable

For I know
That you're about to leave us, my angel
The strange brightness
Of your smile lights up my summer
For I know
That you're about to leave us, my angel
But how can I find the courage to touch you?
I'm so afraid to see my hands shake

Could it be so that I'm too cowardly
To face the truth
And accept it courageously
As you do?

For I know
That you're about to leave us, my angel
The strange brightness
Of your smile lights up my summer
I know
That you're about to leave us, my angel
And fly so far away from me...

I know it
You're about to leave us, my angel
The strange brightness
Of your smile lights up my summer
I know
That you're about to leave us, my angel
But how can I find the courage to touch you?
I'm so afraid to see my hands shake

Mon Ange

J'ai la gorge nouée
Une porte à pousser
Tu ne dois rien savoir
De mon émoi

C'est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
Et je me suis jurée
D'être forte pour toi

Et pourtant, je crois, vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et que je me montre
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J'ai si peur de voir
Mes mains trembler

Je m'asseois sur ton lit
Dans toutes ces vagues de plis
Où tu pourrais te noyer
Pour une éternité

Je vais dire des bêtises
Te raconter mon château
Parler devient ma hantise
Et s'il me manquait des mots?

Et pourtant je crois, vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et que je me montre
Vulnérable enfin

Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
Si j'ai peur de voir
Mes mains trembler

Et si j'étais trop lâche
Pour voir la vérité
Et l'accepter avec courage
Comme toi tu le fais

Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas tout quitter mon ange
Et si loin de moi t'envoler

Je le sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
Si j'ai peur de voir
Mes mains trembler

Get this song at:

Copyrights:

Author: Andreas Karlegård, Jamie Hartman, Martin Karlegård

Composer: J. Hartman, M. Karlegard, A. Karlegard

Publisher: Mercury France, TF1 Entreprises

Details:

Released in: 2007

Language: French

Translations: English

Appearing on: Histoires Naturelles (2006)

Submitted by keeskees at Wednesday 17th of August 2011 08:03

Last updated by Anonymous at Wednesday 17th of August 2011 08:58

Translation submitted by keeskees at Wednesday 17th of August 2011 09:13

0 Comments found