Milow - Coming of age Dutch translation lyrics

Your rating:

Meerderjarig worden

Het meerderjarig worden, gaat niet over wat je doet
Het is toegeven aan wat vooraf bepaald is
wanneer je al je dromen voor een tussenweg uitwisselt
Het is nooit zoals je het in gedachten hebt

Eén scheut plezier, en twee scheuten triestheid
dat is hoe onze levens bepaald zijn
Het pad dat je hebt gekozen heeft hoogtepunten en heeft dieptepunten
maar het is nooit zoals je het in gedachten hebt

Ik moet zeggen dat ik mij nog steeds afvraag waarom het verdwijnt
Ik moet zeggen, dat ik me nog steeds afvraag waarom
De jaren blijven langs tuimelen

Het meerderjarig worden, gaat niet over wie je ontmoet
Het gaat over de mensen die je achterlaat
Je broers,  je ouders, je geliefden, je vrienden
Het is nooit zoals je het in gedachten hebt

Eén scheut plezier, en twee scheuten triestheid
dat is hoe onze levens bepaald zijn
Het pad dat je hebt gekozen heeft hoogtepunten en heeft dieptepunten
Maar het is nooit zoals je het in gedachten hebt

Ik betwijfel echt of ik te weten zal komen waarom het verdwijnt
Ik betwijfel dat ik er zal achter komen
wat deze jaren te betekenen hebben

Je vraagt je misschien af, of deze gedachten die ik heb samengevat
enige betekenis hebben voor jou
Misschien niet, maar als dingen niet blijken te gaan zoals jij het gepland had
helpt het te weten dat dat nooit gebeuren zal

Bovendien, als iedere scheut plezier
komt met slechts twee scheuten triestheid
dan is meerderjarig worden niet zo slecht
dan is meerderjarig worden niet zo slecht
dan is meerderjarig worden niet zo slecht

Coming of age

Coming of age ain’t about what you do
It’s giving in to what’s predefined
When you trade all your dreams for compromise
It is never what you have in mind

One shot of happy, two shots of sad
That’s how our lives are aligned
The path that you chose has got highs has got lows
But it’s never what you have in mind

I must say that I still wonder why it disappears
Must say that I still wonder why
The years keep tumbling by

Coming of age ain’t about who you meet
It’s about the people who leave you behind
Your brothers, your parents, your lovers, your friends
It is never what you have in mind

One shot of happy, two shots of sad
We know we might run out of time
But when it comes to living, dying is the easy part
Not exactly what you had in mind

I really doubt that I’ll find out why it disappears
I really doubt that I’ll find out
What these years are all about

You might ask if these thoughts that I just summed up
Are of any importance to you
Maybe not but when things don’t turn out like you planned
It helps to know that they never do

Besides, if each shot of happy
Comes with only two shots of sad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jonathan Vandenbroeck

Composer: ?

Publisher: Homerun Records

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: Coming of age (2008) , Milow (2009)

Submitted by Walter at Wednesday 14th of October 2009 16:34

Translation submitted by delamare at Wednesday 14th of October 2009 18:13

0 Comments found